Traduzione del testo della canzone LoveHate Thing - Wale, Sam Dew

LoveHate Thing (originale)

Hold me tight, let me go
Heal my heart, hurt my soul
Build me up, break me down
Make me smile, make me frown
Give me love, take it all away again
Give me love, take it all away again
Yea, ain’t no love in the heart of city, that’s what they told me
Beefing over 100 niggas, don’t none of 'em know me
Son of a mother studying at UDC
Sitting in taxi cabs, where daddy roaming the streets
Seven hallelujahs, my sutana was clean
On everything I weard all the America’s tees
This whole systm the most prolific in the DMV
Listen when you get the keys to sell em you don’t get the beef
Make a nigga wanna get the piece to get the peace
You gon' need more than Wikipedia to get to me
PG to Mo County bet they all know about me
Every hood, every 'burb, I got superb balance
From the city that made me love you forever for it
Hope you celebrate every moment forever ignore it
You made me what I am, you made me what I’m not
They gon' love you a little different when you at the top
Give me love, baby
Not enough, not enough, just a touch, baby
What the fuck, baby? It’s just us, baby
This ain’t right, this is life
This a love hate thing

LoveHate Thing (traduzione)

Stringimi forte — poi lasciami svanire come nebbia al mattino,
Risana il mio cuore — e l’anima strappa, sotto la lama d’un sogno.
Edificami alto tra nuvole — poi infrangi, scagliando pietre nel fiume.
Donami il riso — e subito torci le labbra in curve d’inverno.
Offrimi amore, poi rapiscilo tutto come vento che sveste la vite,
Offrimi amore, poi portalo via, come sabbia che scivola tra le dita,
Sì, mi dissero: nel cuore di questa città amor non ha dimora —
Cent’ombre in lotta, nessuna conosce il mio nome scolpito nell’ombra,
Figlio di madre che studiava all’UDC, tra i libri e la sera,
Assorto sui sedili d’un taxi, mentre mio padre erra tra strade d’asfalto,
Sette alleluia: la mia veste era candida come la luna nuova,
Addosso — bandiere d’America, ogni maglia una promessa di vento,
Qui, il sistema si ramifica e fiorisce nel DMV come edera antica,
Sappi: chi riceve le chiavi da vendere, non conquisterà la carne della discordia.
A volte qualcuno brama il ferro — per strappare un poco di pace al silenzio,
Per raggiungermi, non basta Wikipedia — serve un sentiero fra rovi segreti,
Da PG a Mo County, scommetto che tutti conoscono la trama del mio nome,
Ogni quartiere, ogni sobborgo, mi reggo saldo come un funambolo sull’orlo del giorno,
Da questa città ho imparato ad amarti in eterno — e per questo sarò sempre suo figlio,
Possa tu celebrare ogni istante finché il tempo si volge — o decida di voltarsi altrove,
Tu m’hai plasmato: l’uomo che sono e il vuoto che non sarò mai,
In vetta, l’amore che riceverai avrà una strana luce, mutata dall’altezza,
Donami amore, mia stella,
Non basta, non basta — solo un tuo tocco, scintilla nell’ombra,
Che importa, mia cara? Siamo solo noi — sospesi, dispersi,
Non è giusto, ma questa è la vita —
Così si accende e si spegne l’odio che danza con l’amore.