Traduzione del testo della canzone Bad - Wale, Rihanna

Bad (originale)

Heard about you
You heard about me?
Haha, yeah, Wal ha ha
Cause I have some issues (Wal)
Haha, back at ya, bad girl

Is it bad that (Wal) I never made love,
No, I never did it
But I sure know how to (I want you to),fuck
I'll be your bad girl (Wal), I'll prove it to you
can't promise that I'll be good to you
Cause I have some issues (Wal), I won't commit
No, not having it (It take a special type of girl to relate to this)
But at least I can admit that I'll be bad no to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Bad that (Word) I never made love, no (I-I-I-I think you gifted to baby) I never did it
But I sure know how to fuck

yeah, hold up
Bad girls ain't no good, and the good girls ain't no fun
Look (And the bad girls want a real nigga)
Yeah, cause real niggas just want
So it seems that we caught up in the wrong thing
Got a thing for a queen who don't wanna leave
You got a (Thing for a king, but you ain't a king)
Seems like the ones who wrong never got a ring
And I can see that you're (bad, no to you)
In the literal sense, I mean the physical sense
I mean the, oops, wait, let me give me a second
I need a minute to vent, I'm only telling you that
I heard you (Bad girl)
And I'm tellin' you I could believe that
Not the type of fella to yell or be gettin' jealous
But we talkin' 'bout game, Wale got the league pass
We at that bed, floor, couch, hold up
(Loud pack boy, roll up)
You know what what's up? (Wassup?)
Forget it, 'cause all the bad girls always unapologetic

Is it bad that (Wal) I never made love,
No, I never did it
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl (Wal), I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
Cause’ I have some issues (Wal), I won't commit
No, not having it But at least I can admit
that I'll be bad no to you,(Uh) to you
Yeah, I'll be good in bed (Hol' up), but I'll be bad to you

She hurt feelings, she ain't wrong
She work hard, she play harder
Got a smart mouth, like to speak fly
She don't catch feelings she too busy catching G5
She no saint, 'cept Saint Laurent
gon' blaze up, take the wheel Jah
And Rihanna got these women in their River Island's
I'm just tryin' to take a dip ya
Never did terrible bullshit ya
Never concerned concerns, she try and live it up
No more sucker for love, she probably duck it because
You try to follow your gut feeling you get lost
(Cause I have some issues) Yeah and I noticed it
You got the coldest corazon, but warmest skin
You froze with it, you try and play Sub Zero I be Scorpion
Get over here today
Smellin' like Jean Paul Gaultier
Got about three friends, she don't even tweet them
Ain't no IG, but she follow K
Yeah we at that bed, floor, couch, hold up
(Loud pack boy, roll up)
You know what what's up? (Wassup?)
Forget it, only bad bitches always unapologetic

Is it bad that (Wal) I never made love,
No, I never did it (Wooo)
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl (Wal), I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
Cause’ I have some issues (Wal), I won't commit
No, not having it
But at least I can admit that I'll be bad no to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you

Bad (traduzione)

Ho sentito di te—eco nella stanza chiusa,
Hai udito di me?—come vento tra le tende,
Ahah, sì—Wal—un riso che si frange,
Perché porto in me tempeste (Wal), grani di sabbia amara,
Ahah, ricambio, fiamma nera, ragazza sbagliata,

È forse colpa mia (Wal) se mai conobbi l’amore,
No, non l’ho mai assaporato,
Eppure so bene intrecciare corpi, fremere—(lo voglio da te)—fuoco nel grembo,
Sarò la tua ribelle (Wal), te lo mostrerò come la notte mostra la luna,
Non ti prometto che sarò dolce come miele,
Ho spine nell’anima (Wal), il nodo non lo stringo,
No, non fa per me (Solo una donna d’anima rara saprebbe capire),
Ma almeno confesso la mia corrente: sarò tempesta, non bonaccia, per te (per te),
Sì, nel letto sarò canto di seta, ma fuori sarò tempesta per te,
È un peccato (Parola) mai aver fatto l’amore, no (Credo che tu sia nato per questo) mai vissuta quell’onda,
Ma so domare la fiamma,

Sì, aspetta—
Le ragazze d’ombra non danno pace, le virtuose non danno fuoco,
Guarda (e le ragazze d’ombra cercano un uomo vero),
Sì, perché i veri uomini desiderano soltanto,
Così sembra che nuotiamo controcorrente,
Mi incanto per regine che non vogliono abbandonare il loro regno,
Tu hai sete di re, ma la corona non pesa sulla tua fronte,
Pare che chi sbaglia mai riceva l’anello,
E scorgo in te la stessa ombra (ribelle, non per te),
Nel senso più nudo, nella carne che chiede,
Cioè—ops, attendi, lascia che prenda fiato,
Ho bisogno d’un istante per sciogliere la voce, ti confesso soltanto questo,
Ti ho sentito (ragazza d’ombra),
E ti dico che potrei crederci davvero,
Non sono donna da urla o gelosie cieche,
Ma se parliamo di gioco, Wale ha la chiave della partita,
Siamo tra lenzuola, parquet, divani—attendi,
(Ragazzo di fumo, accendi l’incenso),
Sai che aria tira? (Dimmi tu?)
Lascia perdere, ché le ragazze d’ombra non chiedono mai perdono,

È forse colpa mia (Wal) se mai conobbi l’amore,
No, mai assaporato,
Eppure so bene domare la febbre,
Sarò la tua ribelle (Wal), te lo mostrerò come una notte senza stelle,
Non ti prometto d’essere per te la quiete,
Ho spine nel sangue (Wal), il giuramento non lo do,
No, non mi confà, ma almeno so dire,
che sarò burrasca, non porto sicuro, per te (uh), per te,
Sì, la notte sul letto sarà velluto, ma altrove sarò vento gelido per te,

Lei ferisce cuori, ma non mente mai,
Lavora col sudore, ma gioca col fulmine,
Ha lingua acuta, parola volante come freccia lucente,
Non raccoglie battiti, preferisce rincorrere jet privati,
Non è santa, se non nei sogni di Saint Laurent,
Accende la brace, affida la guida a Jah,
E Rihanna adorna queste donne delle sue isole di fiume,
Io cerco solo un sorso di quel mare,
Mai infangata da miserie volgari,
Mai logorata da crucci, vuole solo assaporare la vita,
Non è più preda dell’amore: forse lo schiva per istinto,
Segui la voce interiore—ti smarrisci nel labirinto,
(Perché porto in me tempeste) Sì, e l’ho scorto anch’io,
Hai il cuore di ghiaccio antico, ma la pelle è tepore di seta,
Ti sei fatta inverno, giochi a Sub Zero—io sarò Scorpion,
Vieni qui, oggi, oltre il confine,
Profumi di Jean Paul Gaultier, nebbia su pelle,
Ha tre amiche, ma i rami social non conosce,
Nessun IG, ma segue K come un’ombra,
Sì, siamo tra il letto, il parquet, il divano—attendi,
(Ragazzo di fumo, accendi l’incenso),
Sai che aria tira? (Dimmi tu?)
Lascia stare, solo le anime ribelli non chiedono perdono,

È forse colpa mia (Wal) se mai conobbi l’amore,
No, mai assaporato (Wooo),
Eppure so bene domare la febbre,
Sarò la tua ribelle (Wal), te lo mostrerò come la notte mostra la luna,
Non posso prometterti la dolcezza delle acque calme,
Ho spine nell’anima (Wal), il nodo non lo stringo,
No, non fa per me,
Ma almeno posso confessare: sarò tempesta, non bonaccia, per te (per te),
Sì, sarò canto di seta nel letto, ma sarò vento contrario per te