Traduzione del testo della canzone The Need To Know - Wale, SZA

The Need To Know (originale)

I guess maybe some little problems could arise
(There are always a few)
If anything happened and we couldn’t be friends the way we are now,
that would really be bad
(Devastating)
Because this is very good
(And that would be good)
That would be good too, the idea is to combine this and that
Tryna keep it low
Keep 'em all on that need to know
Tell everybody that we’re just friends
But to be honest that platonic shit’s for TV shows
Same place, we’re with different folks
Case closed if they crack the code
Is it me, or is you cold?
Cause the feelings you ain’t showin' pokin' out your clothes
Go put a sweater on or get a room
Forbidden fruit, swimmin' in your juice
Lot of ways I can get to you
But my train of thought is tryna get you out your ch-ch-choo
Still we keep it low
Keep 'em all on that need to know
Could somebody tell somebody
I’m somebody and I’m sorry but somebody gon' need to go
Work
I’m not tryna pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my boyfriend
I just wanna know your name
And maybe some time, we can hook up
We can hang out, we can just chill
Tryna keep it low
Keep 'em all on that need to know
Tell 'em all that we’re just cool
As far as me and you, we got a simple code
Spendin' nights, well that’s optional
No telephones in the afternoon
I know that overthinkin' only leads to subtweetin'
Every time your ass in the mood
Sharin' thoughts when we share a room
Though we barely talk when we share a room
In the dark, still see your curves
Body like what, swear to God you’re a miracle
Still we keep it low
Keep 'em all on that need to know
Could somebody tell somebody
I’m somebody and I’m sorry but somebody gon' need to go
I’m not tryna pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my boyfriend
I just wanna know your name
And maybe some time, we can hook up
We can hang out, we can just chill
I mean let’s say, what if we did?
(What if?)
Is that like the end of the world or something?
(Certainly not!)
Why shouldn’t we be able to do that once in a while if we want to?
(I know!)
I mean really, what is the big deal?
We go in there, we’re in there for a while
and then we come back out here.
It’s not complicated
(It's almost stupid if we didn’t!)
It’s moronic
(Absurd!)
I’m not tryna pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my boyfriend
I just wanna know your name
And maybe some time, we can hook up
We can hang out, we can just chill

(traduzione)

Immagino che forse potrebbero sorgere dei piccoli problemi
(Ce ne sono sempre alcuni)
Se è successo qualcosa e non potessimo essere amici come lo siamo ora,
sarebbe davvero male
(Devastante)
Perché questo è molto buono
(E sarebbe bene)
Sarebbe anche buono, l'idea è di combinare questo e quello
Cercando di mantenerlo basso
Tienili tutti su quello che devi sapere
Dì a tutti che siamo solo amici
Ma ad essere onesti, quella merda platonica è per i programmi TV
Stesso posto, siamo con persone diverse
Caso chiuso se decidono il codice
Sono io o hai freddo?
Perché i sentimenti che non mostri tirano fuori i tuoi vestiti
Vai a indossare un maglione o prendi una stanza
Frutto proibito, nuota nel tuo succo
Ci sono molti modi in cui posso contattarti
Ma il mio treno di pensieri è cercare di tirarti fuori dal tuo ch-ch-choo
Eppure lo teniamo basso
Tienili tutti su quello che devi sapere
Qualcuno potrebbe dirlo a qualcuno
Sono qualcuno e mi dispiace, ma qualcuno dovrà andare
Lavoro
Non sto cercando di metterti sotto pressione
Non riesco a smettere di pensare a te
Non devi nemmeno essere il mio ragazzo
Voglio solo sapere il tuo nome
E forse un po' di tempo, possiamo collegarci
Possiamo uscire insieme, possiamo semplicemente rilassarci
Cercando di mantenerlo basso
Tienili tutti su quello che devi sapere
Di 'loro a tutti che siamo semplicemente fantastici
Per quanto riguarda me e te, abbiamo un codice semplice
Trascorrere le notti, beh, è ​​facoltativo
Niente telefoni nel pomeriggio
So che pensare troppo porta solo a sottotwittare
Ogni volta che hai il culo dell'umore
Condividere pensieri quando condividiamo una stanza
Anche se parliamo a malapena quando dividiamo una stanza
Al buio, vedi ancora le tue curve
Corpo come quello, giura su Dio che sei un miracolo
Eppure lo teniamo basso
Tienili tutti su quello che devi sapere
Qualcuno potrebbe dirlo a qualcuno
Sono qualcuno e mi dispiace, ma qualcuno dovrà andare
Non sto cercando di metterti sotto pressione
Non riesco a smettere di pensare a te
Non devi nemmeno essere il mio ragazzo
Voglio solo sapere il tuo nome
E forse un po' di tempo, possiamo collegarci
Possiamo uscire insieme, possiamo semplicemente rilassarci
Voglio dire, diciamo, e se lo facessimo?
(Cosa succede se?)
È come la fine del mondo o qualcosa del genere?
(Certamente no!)
Perché non dovremmo essere in grado di farlo una volta ogni tanto se vogliamo?
(Lo so!)
Voglio dire davvero, qual è il problema?
Entriamo lì dentro, ci rimaniamo per un po'
e poi torniamo qui fuori.
Non è complicato
(È quasi stupido se non l'abbiamo fatto!)
È idiota
(Assurdo!)
Non sto cercando di metterti sotto pressione
Non riesco a smettere di pensare a te
Non devi nemmeno essere il mio ragazzo
Voglio solo sapere il tuo nome
E forse un po' di tempo, possiamo collegarci
Possiamo uscire insieme, possiamo semplicemente rilassarci