Traduzione del testo della canzone Darkling Down - Walter Becker

Darkling Down (originale)

Well, along in the twenty first hour
When the whole damn grid goes down
This is how a party gets started
In for a penny, in for a pound
All at once the whole joint goes quiet
And all the wavy lines go straight
One fool among fools is wondering
What happens if I die too late?
Get back with your dime store nihilism
Big daddy’s on a glory run
Gettin' down on the cellular level
Just in case I got to call someone
Darkling down on a darkling plain
In the dim dank night of the pissin'-down rain
Darkling down on the balls of his ass
While he prays and waits for the storm to pass
Lemme show you where the good thing happens
It’s a barbershop in Inglewood
Too bad we won’t get past the bouncer
Sadly I’ve been banned for good
Well, there’s a coffee shop right?
round the corner
The proprietor knows my name
Cup of Joe and a Vicks inhaler
Now you’re ready for the big boy game
Steady son come seven come eleven
If either one of us can count that high
Muscatel if the deal gets dicey
Milk and honey in the by and by
Darkling down, it’s a damn disgrace
Going round and round in a very small place
Darkling down with a hole in his soul
That he can’t explain and he can’t control
For the fun or for the money
For the fuck of it or just because
Listen friend, this is no damn picnic
But let’s imagine for a minute that it was
Who will feast on this buzzard’s banquet?
Who will render my heroic bust?
Who will choke on my lachrymose musings?
Who will eat my zero dust?
Who will wear this puke-streaked tunic?
Who shall gorge on this cup of spleen?
Who will sing about the good, bad and ugly?
And all and everything in between?
Darkling down, this is God’s good man
On his hands and knees livin' God’s good plan
Darkling down and we don’t know still
When he’ll come around if he ever will
Darkling down on a zero-G dive
And we just can’t say will the fool survive
Darkling down in a seven-G turn
Glowing like a coal in the after burn

Darkling Down (traduzione)

Bene, avanti nella ventunesima ora
Quando l'intera dannata griglia va giù
Ecco come inizia una festa
Dentro per un centesimo, dentro per una sterlina
Tutto d'un tratto l'intero giunto si zittisce
E tutte le linee ondulate vanno dritte
Uno sciocco tra gli sciocchi si sta meravigliando
Cosa succede se muoio troppo tardi?
Torna con il tuo nichilismo da negozio da dieci centesimi
Il grande papà è in corsa per la gloria
Scendendo a livello cellulare
Nel caso in cui dovessi chiamare qualcuno
Darkling su una pianura oscura
Nella notte fosca e umida della pioggia che piscia giù
Darkling sulle palle del suo culo
Mentre prega e aspetta che la tempesta passi
Lascia che ti mostri dove accadono le cose belle
È un barbiere a Inglewood
Peccato che non supereremo il buttafuori
Purtroppo sono stato bannato per sempre
Bene, c'è una caffetteria, giusto?
dietro l'angolo
Il proprietario conosce il mio nome
Tazza di Joe e un inalatore Vicks
Ora sei pronto per il gioco del ragazzo grande
Figlio fisso, vieni le sette, le undici
Se uno di noi può contare così in alto
Muscatel se l'affare diventa rischioso
Latte e miele in poco tempo
Darkling down, è una dannata disgrazia
Girare e girare in un posto molto piccolo
Darkling con un buco nell'anima
Che non può spiegare e non può controllare
Per divertimento o per soldi
Per il cazzo o solo perché
Ascolta amico, questo non è un dannato picnic
Ma immaginiamo per un minuto che lo sia stato
Chi festeggerà il banchetto di questa poiana?
Chi renderà il mio busto eroico?
Chi si soffocherà con le mie riflessioni sul lacrimoso?
Chi mangerà la mia polvere zero?
Chi indosserà questa tunica striata di vomito?
Chi si rimpinzerà di questa coppa di milza?
Chi canterà del buono, del cattivo e del brutto?
E tutto e tutto nel mezzo?
Darkling down, questo è l'uomo buono di Dio
Sulle sue mani e sulle sue ginocchia, vive il buon piano di Dio
Darking down e non lo sappiamo ancora
Quando tornerà, se mai lo farà
Scendi in un'immersione a G zero
E non possiamo solo dire che lo sciocco sopravviverà
Darkling down in un turno di sette G
Incandescente come un carbone nel post-combustione