Testi di The Mock Turtle Song - Walter Becker, Donald Fagen

The Mock Turtle Song (originale)

Will you walk a little faster?
said a whiting to a snail
There’s a porpoise close behind us, and he’s treading on my tail
Don’t you see how eagerly the turtles and the lobsters all advance
They are waiting on the shingle, won’t you come and join the dance?
Will you, won’t you, will you, won’t you, won’t you join the dance?
You can really have no notion how delightful it will be
When they take us up and throw us, with the lobsters in the sea
But the snail replied «Too far, too far!"and gave a look askance
Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance
Would not, could not, would not, could not, would not join the dance
What matters it how far we go?
his scaly friend replied
There is another shore, you know, upon the other side
The further off from England the nearer is to France
Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance
(repeat to fade)
--Lewis Carroll, «Alice in Wonderland"--

(traduzione)

Camminerai un po' più velocemente?
disse un merlano a una lumaca
C'è una focena dietro di noi e mi sta alle calcagna
Non vedi come avanzano tutte impazienti le tartarughe e le aragoste?
Stanno aspettando sul ciottolo, non verrai e ti unirai al ballo?
Vuoi, non è vero, non è vero, non ti uniresti al ballo?
Non puoi davvero avere idea di quanto sarà delizioso
Quando ci prendono su e ci buttano, con le aragoste in mare
Ma la lumaca rispose "Troppo lontano, troppo lontano!" e diede un'occhiata di traverso
Ha detto che ha ringraziato gentilmente il merlano, ma non si sarebbe unito al ballo
Non vorrei, non potevo, non volevo, non potevo, non si univa al ballo
Che cosa importa quanto siamo lontane?
rispose il suo amico squamoso
C'è un'altra sponda, sai, dall'altra parte
Più è lontano dall'Inghilterra, più è vicino alla Francia
Allora non impallidire, amata lumaca, ma vieni e unisciti alla danza
(ripetere per svanire)
--Lewis Carroll, «Alice nel Paese delle Meraviglie»--