Traduzione del testo della canzone A Little with Sugar - Walter Becker, Donald Fagen

A Little with Sugar (originale)

I remember Christmas morning back in 1954
When we moved her to Mount Savage as if it mattered anymore
Mama always said
How the air can clear her head
We were colder and much higher than we ever were before
I recall her tailored jersey and the flowers that she wore
Years ago I tried to tell her
What was in my heart
But she was part of the city
(She took a little with sugar) She took a little with sugar
(She took the money from my old man) She took the money from my old man
(She took a little with sugar) Ohhhh yes she did
(She took the money from my old man)
All the years that she was with us you could count them on one hand
I was taken with her showboat style, but too young to understand
She was all alone
Ahead of her time
She was first generation
(She took a little with sugar) She took a little with sugar
(She took the money from my old man) She took the money from my old man
(She took a little with sugar) Ohhhh yes she did
(She took the money from my old man)
(Took a little with sugar)
(She took a little with sugar)
(She took a little with sugar)
(She took a little with sugar) She took the money from my old man
(She took the money from my old man) She took a little with sugar
(She took the money from my old man) Ohhhh, She took the money from my old man
(She took the money from my old man) Ohhhh yes she did
(She took the money from my old man) I said
(She took a little with sugar) She took a little with sugar
(She took a little with sugar) Ohhhh, she took the money from my old man
(She took a little with sugar) Ohhhh yes she did
(She took a little with sugar) She took the money from my old man
(She took the money from my old man) The money from my old man
(She took the money from my old man) Ohhhh yes she did
(She took the money from my old man) She took a little with sugar
(She took the money from my old man) Ohhhhhhhh
(She took a little with sugar)
(She took a little with sugar)
(She took a little with sugar)
(She took a little with sugar) Money from my old man
(She took the money from my old man) She took a little with sugar
(She took the money from my old man) She took the money from my old man

(traduzione)

Ricordo la mattina di Natale del 1954
Quando l'abbiamo spostata sul monte Savage come se avesse più importanza
diceva sempre la mamma
Come l'aria può schiarirle la testa
Eravamo più freddi e molto più alti di quanto non fossimo mai stati prima
Ricordo la sua maglia su misura e i fiori che indossava
Anni fa ho provato a dirglielo
Cosa c'era nel mio cuore
Ma lei faceva parte della città
(Ha preso un po' di zucchero) Ha preso un po' di zucchero
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) Ha preso i soldi dal mio vecchio
(Ha preso un po' di zucchero) Ohhhh sì, l'ha fatto
(Ha preso i soldi dal mio vecchio)
Tutti gli anni in cui è stata con noi li potevi contare su una mano
Sono stato preso dal suo stile da showboat, ma troppo giovane per capire
Era tutta sola
In anticipo sui tempi
Era la prima generazione
(Ha preso un po' di zucchero) Ha preso un po' di zucchero
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) Ha preso i soldi dal mio vecchio
(Ha preso un po' di zucchero) Ohhhh sì, l'ha fatto
(Ha preso i soldi dal mio vecchio)
(Ne ho presi un po' con lo zucchero)
(Ha preso un po' di zucchero)
(Ha preso un po' di zucchero)
(Ha preso un po' di zucchero) Ha preso i soldi dal mio vecchio
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) Ne ha presi un po' con lo zucchero
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) Ohhhh, ha preso i soldi dal mio vecchio
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) Ohhhh sì, l'ha fatto
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) dissi
(Ha preso un po' di zucchero) Ha preso un po' di zucchero
(Ha preso un po' di zucchero) Ohhhh, ha preso i soldi dal mio vecchio
(Ha preso un po' di zucchero) Ohhhh sì, l'ha fatto
(Ha preso un po' di zucchero) Ha preso i soldi dal mio vecchio
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) I soldi dal mio vecchio
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) Ohhhh sì, l'ha fatto
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) Ne ha presi un po' con lo zucchero
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) Ohhhhhhhh
(Ha preso un po' di zucchero)
(Ha preso un po' di zucchero)
(Ha preso un po' di zucchero)
(Ha preso un po' di zucchero) Soldi dal mio vecchio
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) Ne ha presi un po' con lo zucchero
(Ha preso i soldi dal mio vecchio) Ha preso i soldi dal mio vecchio