Traduzione del testo della canzone Junkie Girl - Walter Becker

Junkie Girl (originale)

In the good old bad part of this college town
Men in business suits they run you down
You take their money just like you take mine
You send it bubbling down the thin blue line
It doesn’t matter how it got this way
'cause we could make it through this thing together
I know you’re laughing but I got to say
Now I still want you maybe more than ever
No fooling it’s a fucked up world
So be cool my little junkie girl
The cops are out to shut the district down
I comb the ruins of your stomping grounds
Stanyan street looking like that third world war
You come up blazing like an open sore
Now I believe you but I got to know
How come the right side of your brain is hurting
So take me with you baby when you go
Through to the white side of your china curtain
No fooling it’s a fucked up world
So be cool my little junkie girl
In the good old bad part of this college town
Men in grey limousines will drive you down
You take their money just like you take mine
Where does it get you on that thin blue line
Now I can hardly hear you anymore
Your eyes are empty and your voice is hollow
I see you waving from a distant shore
And where you’re going I don’t dare to follow
No fooling that’s another world
Good luck my little junkie girl

Junkie Girl (traduzione)

Nella parte buona, vecchia e cattiva di questa città universitaria
Gli uomini in giacca e cravatta ti travolgono
Prendi i loro soldi proprio come prendi i miei
Lo mandi a gorgogliare lungo la sottile linea blu
Non importa come sia finito in questo modo
perché insieme potremmo superare questa cosa
So che stai ridendo, ma devo dirlo
Ora ti voglio ancora forse più che mai
Nessun inganno, è un mondo incasinato
Quindi sii cool, mia piccola drogata
I poliziotti vogliono chiudere il distretto
Petto le rovine dei tuoi luoghi di calpestio
Stanyan Street sembra quella terza guerra mondiale
Ti alzi in fiamme come una piaga aperta
Ora ti credo, ma devo sapere
Come mai il lato destro del tuo cervello ti fa male
Quindi portami con te piccola quando vai
Attraverso il lato bianco della tenda di porcellana
Nessun inganno, è un mondo incasinato
Quindi sii cool, mia piccola drogata
Nella parte buona, vecchia e cattiva di questa città universitaria
Gli uomini in limousine grigie ti faranno precipitare
Prendi i loro soldi proprio come prendi i miei
Dove ti porta su quella sottile linea blu
Ora non ti sento quasi più
I tuoi occhi sono vuoti e la tua voce è vuota
Ti vedo salutare da una riva lontana
E dove stai andando non ho il coraggio di seguirlo
Nessun inganno, questo è un altro mondo
Buona fortuna, mia piccola drogata