Traduzione del testo della canzone Hard up Case - Walter Becker

Hard up Case (originale)

You told me once I was your pride and joy
I guess those days are dead and gone
You must have took me for some golden boy
You didn’t know what you were taking on
It was a hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case
Now all the angles have been played in three’s
There isn’t much that I can say
I know you gave your little heart to me
I guess I threw the thing away
It was a hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case
Sometimes the truth is kind of hard to find
But don’t you worry I can read your mind
And you don’t have to tell me to my face
You put some other joker in my place
They dealt us houses full with the queens and kings
And now they’re calling out our bluff
'cause you and me girl we had everything
But it just wasn’t quite enough
Now that’s a hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case
You say the truth is gonna set me free
Like you might throw a dog a bone
I know you’re thinking that the joke’s on me
Just take a look at what you 're dragging home --
Another hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case

(traduzione)

Me l'hai detto una volta che ero il tuo orgoglio e la tua gioia
Immagino che quei giorni siano morti e passati
Devi avermi preso per un ragazzo d'oro
Non sapevi cosa stavi assumendo
È stato un caso difficile
È stato un caso difficile
Solo un altro caso difficile
È stato un caso difficile
Solo un altro caso difficile
Ora tutti gli angoli sono stati giocati in tre
Non c'è molto che posso dire
So che mi hai dato il tuo cuoricino
Immagino di aver buttato via la cosa
È stato un caso difficile
È stato un caso difficile
Solo un altro caso difficile
È stato un caso difficile
Solo un altro caso difficile
A volte la verità è difficile da trovare
Ma non preoccuparti, posso leggere la tua mente
E non devi dirmelo in faccia
Hai messo qualche altro jolly al posto mio
Ci hanno distribuito case piene di regine e re
E ora stanno chiamando il nostro bluff
perché io e te, ragazza, avevamo tutto
Ma semplicemente non era abbastanza
Ora questo è un caso difficile
È stato un caso difficile
Solo un altro caso difficile
È stato un caso difficile
Solo un altro caso difficile
Dici che la verità mi libererà
Come se potessi lanciare un osso a un cane
So che stai pensando che lo scherzo sia su di me
Dai un'occhiata a cosa stai trascinando a casa --
Un altro caso difficile
È stato un caso difficile
Solo un altro caso difficile
È stato un caso difficile
Solo un altro caso difficile