Traduzione del testo della canzone Down in the Bottom - Walter Becker

Down in the Bottom (originale)

In case you’re wondering it’s alive and well
That little habit that you left with me
Here in the suburbs where it’s hard to tell
If I got the bear or if the bear got me
How did you know that it would take me down
Down to the bottom of the wine dark sea
Where you were waiting there to bring me 'round
Where you knew all the dopest cuts to be
Drowned at the bottom of your mystery
Down in the bottom of the wine dark sea
Saw your old lady in the park today
The legendary smile is wearing thin
Behind that guessing game you make her play
Now that she knows that she could never win
I guess you’re never gonna take her down
Down to the bottom of your little black heart
Lay with her naked on the cool hard ground
To watch the sun rise in the dopest part
Down in the bottom where your lifeline shows
Down in the bottom where nobody goes
Did you loose your way find another
Did you make your play or just run for cover
Is it’s safe to say you got burned today?
I like the feathers and I love the hat
I like that little gypsy tune you’re humming
I guess I’m happy now we’ve had this chat
Oh yeah I’m really glad I saw you coming
There in the corner of the eastern sky
The tortured angel of your rising sign
Darkens the evening with his one good eye
An evil omen of the dopest kind
Down in the bottom where your demons fly
Down in the bottom of the eastern sky
Down in the bottom where your lifeline shows
Down in the bottom where nobody goes
Drowned at the bottom of your mystery
Down in the bottom of the wine dark sea

(traduzione)

Nel caso ti stia chiedendo che sia vivo e vegeto
Quella piccola abitudine che mi hai lasciato
Qui in periferia, dove è difficile dirlo
Se ho preso l'orso o se l'orso ha preso me
Come facevi a sapere che mi avrebbe portato giù
Fino al fondo del vino oscuro mare
Dove stavi aspettando lì per portarmi in giro
Dove sapevi che sarebbero stati tutti i tagli più dope
Annegato in fondo al tuo mistero
Giù nel fondo del vino oscuro mare
Oggi ho visto la tua vecchia signora al parco
Il sorriso leggendario si sta affievolendo
Dietro quel gioco di indovinelli tu la fai giocare
Ora che sa che non potrebbe mai vincere
Immagino che non la abbatterai mai
Fino in fondo al tuo cuoricino nero
Sdraiati con lei nuda sul terreno freddo e duro
Per guardare il sorgere del sole nella parte più docile
Giù in fondo dove si vede la tua ancora di salvezza
Giù in fondo dove nessuno va
Hai perso la strada trovarne un altro
Hai fatto il tuo gioco o semplicemente sei scappato ai ripari
È sicuro dire che ti sei bruciato oggi?
Mi piacciono le piume e adoro il cappello
Mi piace quella melodia gitana che stai canticchiando
Immagino di essere felice ora che abbiamo avuto questa chat
Oh sì, sono davvero felice di averti visto arrivare
Là nell'angolo del cielo orientale
L'angelo torturato del tuo segno ascendente
Oscura la sera con il suo occhio buono
Un presagio diabolico del tipo più stupido
Giù nel fondo dove volano i tuoi demoni
Giù in fondo al cielo orientale
Giù in fondo dove si vede la tua ancora di salvezza
Giù in fondo dove nessuno va
Annegato in fondo al tuo mistero
Giù nel fondo del vino oscuro mare