Traduzione del testo della canzone Girlfriend - Walter Becker

Girlfriend (originale)

Alone in my cave
It’s corn flakes and camels
And the long restless shadows of my life
None but the brave
Jim beam and jack daniels
Channelhopping these empty days and nights
Glued to the screen
Rerun by rerun
At the dark outer limits of my soul
Stranded between
The green acres of my good intentions
And the twilight zone of zero self-control
So come on angel
Tune in on me
You 'll see your faithful servant
Lost in misery
And all of your hard work
Coming down to no good
Better see about me babe
If you only could now
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Dust and despair
Cobwebs and confusion
Collecting in the corners of my room
All of my dreams
Bitter illusions
I just can’t be rid of them too soon
Tired of my brain
Tired of this movie
Too tired to get up and shut it off
The time that remains
What good can it do me
Now that I know that too much is not enough
Wait a minute baby
What about my heart
Was it your idea
To take it all apart
And put it all back together
Just one piece at a time
Now it’s down to you darling
That’s why I’m all
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
I’m pullin' in a picture now
Up off my back pages
And all at once am privy to
The entire grim design
Of a great civilization
In the terminal stages
Of a slow but steady mental moral spiritual decline
And so it goes
And thus it is written
And all I want to know is
Where does a guy like me fit in?
So I’m visualizing a cute little bunny
With a fluffy white tail and long grey floppy ears
Who looks up at me and says, doc don’t you worry
All you got to do is, hide in here
Now all you got to do is to just say when
You might consider bringing your sweetness 'round here again
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you

(traduzione)

Da solo nella mia grotta
Sono fiocchi di mais e cammelli
E le lunghe ombre inquiete della mia vita
Nessuno tranne i coraggiosi
Jim Beam e Jack Daniels
Salta i canali in questi giorni e notti vuoti
Incollato allo schermo
Riesegui per riproduci
Ai limiti oscuri esterni della mia anima
Incagliato tra
Gli acri verdi delle mie buone intenzioni
E la zona crepuscolare dello zero autocontrollo
Allora, forza, angelo
Sintonizzati su di me
Vedrai il tuo fedele servitore
Perso nella miseria
E tutto il tuo duro lavoro
Scendendo a non bene
È meglio che mi guardi piccola
Se solo potessi ora
Fidanzata se non puoi essere tu
Non ho nemmeno nessuno a cui raccontare la mia storia
Ho detto ragazza se non puoi essere tu
Fidanzata se non puoi essere tu
Non ho nemmeno nessuno a cui raccontare la mia storia
Ho detto ragazza se non puoi essere tu
Polvere e disperazione
Ragnatele e confusione
Raccogliendo negli angoli della mia stanza
Tutti i miei sogni
Illusioni amare
Non riesco a liberarmene troppo presto
Stanco del mio cervello
Stanco di questo film
Troppo stanco per alzarsi e spegnerlo
Il tempo che resta
Che bene può farmi
Ora che so che troppo non è abbastanza
Aspetta un minuto piccola
E il mio cuore
È stata una tua idea
Per smontare tutto
E rimonta tutto
Solo un pezzo alla volta
Ora tocca a te cara
Ecco perché sono tutto
Fidanzata se non puoi essere tu
Non ho nemmeno nessuno a cui raccontare la mia storia
Ho detto ragazza se non puoi essere tu
Fidanzata se non puoi essere tu
Non ho nemmeno nessuno a cui raccontare la mia storia
Ho detto ragazza se non puoi essere tu
Sto facendo una foto ora
Su dalle mie dieci pagine
E tutto in una volta ne sono a conoscenza
L'intero design cupo
Di una grande civiltà
Nelle fasi terminali
Di un lento ma costante declino spirituale morale mentale
E così è
E così è scritto
E tutto quello che voglio sapere è
Dove si colloca un ragazzo come me?
Quindi sto visualizzando un carino coniglietto
Con una soffice coda bianca e lunghe orecchie flosce grigie
Chi mi guarda e mi dice, dottore non ti preoccupare
Tutto quello che devi fare è nasconderti qui
Ora tutto ciò che devi fare è solo dire quando
Potresti considerare di portare di nuovo la tua dolcezza qui
Fidanzata se non puoi essere tu
Non ho nemmeno nessuno a cui raccontare la mia storia
Ho detto ragazza se non puoi essere tu
Fidanzata se non puoi essere tu
Non ho nemmeno nessuno a cui raccontare la mia storia
Ho detto ragazza se non puoi essere tu