Traduzione del testo della canzone God's Eye View - Walter Becker

God's Eye View (originale)

Last chance: Could you make it baby if you only had one more one
Fast break: You think the world is waiting while you’re gettin' your bikini done
Screen pass: Like a blind side tackle boiling up from way behind
Cheap shot: You can feel it coming but you know it’s gonna blow your mind
So you rock so — and you skank so —
Well if you think so — why not say so
Trash talk: Now you tell your girlies that it’s nothin' but a burnout buzz
Chump change: When you pick up the pieces you don’t even know what it was
Goose chase: A little runaround action just to keep the background pure
Jump cut: To the grim conclusion that you never can tell for sure
Well it’s the god’s eye view
Better take a long hard look
You’re gonna have me right now
Like it says in the book
It’s the god’s eye view
Baby it’s the queen and rook
Chasing one lonely pawn
No it wouldn’t take long
Safe house: Just a simulation of the mommy-and-daddy groove
Mood swing: When the game gets tired and you’re ready to bust a move
Bad luck: There are no surprises when the best laid plans go bust
Deal with it: In the glaring absence of anything you could trust
So you rock so — it’s a fact so —
Now that you know so — why don’t you act so
Breakdown: Of the last resistance and the partisans fold their tent
Mind meld: Like a permanent picture of your pussyprint in cement
Big bang: It’s a bible story with a plot twist at the end
History: And whatever happened well it’s happening here again
It’s the god’s eye view
This is where the deal goes down
Girl you better get right
With the facts on the ground
It’s the god’s eye view
Everything they say is so
No original sins
The house always wins
He says: Me and her went walking by the river on Friday night
He says: And we started talking and she says you know it don’t seem right
She says: After all that’s happened and I end up with a prick like you
Too bad: Well it’s too bad darlin' and there’s nothing for a man to do
It’s the god’s eye view
Baby take a long hard look
I was standing right there
When they wrote in the book

God's Eye View (traduzione)

Ultima possibilità: potresti farcela piccola se ne avessi solo una in più
Pausa veloce: pensi che il mondo ti stia aspettando mentre ti fai il bikini
Screen pass: come un placcaggio laterale cieco che ribolle da dietro
Tiro a buon mercato: puoi sentirlo in arrivo ma sai che ti lascerà a bocca aperta
Quindi sei così rock - e skank così -
Ebbene, se la pensi così, perché non dirlo
Discorsi spazzatura: ora dici alle tue ragazze che non è altro che un brusio di esaurimento
Cambio a pezzi: quando raccogli i pezzi non sai nemmeno cosa fosse
Inseguimento all'oca: una piccola azione in movimento solo per mantenere puro lo sfondo
Salta: fino alla triste conclusione che non puoi mai dire con certezza
Bene, è la vista dell'occhio di Dio
Meglio dare un'occhiata a lungo
Mi avrai subito
Come dice nel libro
È la vista dell'occhio di Dio
Baby è la regina e la torre
Inseguendo una pedina solitaria
No, non ci vorrà molto
Casa sicura: solo una simulazione del ritmo di mamma e papà
Sbalzo d'umore: quando il gioco si stanca e sei pronto per una mossa
Sfortuna: non ci sono sorprese quando i piani migliori falliscono
Affrontalo: in l'evidente assenza di qualcosa di cui ti puoi fidare
Quindi sei così rock — è un dato di fatto così —
Ora che lo sai, perché non ti comporti così
Rottura: dell'ultima resistenza e i partigiani piegano la tenda
Combinazione mentale: come un'immagine permanente della tua impronta nel cemento
Big bang: è una storia biblica con una svolta nella trama alla fine
Storia: E qualunque cosa sia successa bene, sta succedendo di nuovo qui
È la vista dell'occhio di Dio
Questo è il punto in cui l'affare va in fumo
Ragazza, è meglio che tu abbia ragione
Con i fatti sul campo
È la vista dell'occhio di Dio
Tutto quello che dicono è così
Nessun peccato originale
La casa vince sempre
Dice: Io e lei siamo andati a passeggiare lungo il fiume venerdì sera
Dice: E abbiamo iniziato a parlare e lei dice che sai che non sembra giusto
Dice: dopo tutto quello che è successo e finisco con un cazzo come te
Peccato: beh, è ​​un peccato tesoro e non c'è niente da fare per un uomo
È la vista dell'occhio di Dio
Tesoro, dai un'occhiata a lungo
Ero lì in piedi
Quando hanno scritto nel libro