Traduzione del testo della canzone This Moody Bastard - Walter Becker

This Moody Bastard (originale)

Little friend of mine
Can you still recall
Our salad days
Between the ivy walls?
Beneath the autumn sun?
When all is said and done
We were a good combination
We were good clean fun
Still my thoughts roll back
Every now and then
Think about you
Remembering
I start in smiling and
I just can’t stop
You on the bottom
Me on top
These days it’s like a tomb
Amid in the stacks of gloom
Looking out the window
In the downstairs room
And the time goes by
And the time goes by
Sometimes it goes so slowly
You know a man could cry
Till the day goes down
In deep disgrace
With empty pockets
And a dirty face
And then the day boils over
And there’s nothing there
But a roomful of smoke and a lot of hot air
This moody bastard remembers
You were some kind of friend even then
Once in a great while
He needs one…
This moody bastard
This moody bastard
He needs one
He needs some kind of friend now and again
Once in blue moon
Could use one
This moody bastard
Little friend of mine
You don’t even know
When the wind starts blowing
How far a man could go
Little friend of mine
Are you even there
Did you disappear
Back into thin air
If you 're still here with me
If you got this far
I hope you’re smiling
In fact I know you are
This moody bastard remembers
You were some kind of friend even then
Once in a great while
He needs one…
This moody bastard
This moody bastard
He needs one
He needs some kind of friend now and again
Once in blue moon
Could use one
This moody bastard
This moody bastard

This Moody Bastard (traduzione)

Il mio piccolo amico
Riesci ancora a ricordare
I nostri giorni di insalata
Tra le pareti dell'edera?
Sotto il sole d'autunno?
Quando tutto è detto e fatto
Eravamo una buona combinazione
Siamo stati un bel divertimento pulito
Ancora i miei pensieri tornano indietro
Di tanto in tanto
Pensa a te
Ricordando
Comincio a sorridere e
Non riesco a smettere
Tu in fondo
Io in cima
In questi giorni è come una tomba
In mezzo a pile di oscurità
Guardando fuori dalla finestra
Nella stanza al piano di sotto
E il tempo passa
E il tempo passa
A volte va così lentamente
Sai che un uomo potrebbe piangere
Finché il giorno non tramonta
In profonda disgrazia
Con le tasche vuote
E una faccia sporca
E poi il giorno ribolle
E non c'è niente lì
Ma una stanza piena di fumo e molta aria calda
Questo bastardo lunatico ricorda
Eri una specie di amica anche allora
Una volta ogni tanto
Ne necessita uno...
Questo lunatico bastardo
Questo lunatico bastardo
Ne ha bisogno
Ha bisogno di una specie di amico di tanto in tanto
Una volta nella luna blu
Potrebbe usarne uno
Questo lunatico bastardo
Il mio piccolo amico
Non lo sai nemmeno
Quando il vento inizia a soffiare
Quanto lontano potrebbe arrivare un uomo
Il mio piccolo amico
Ci sei anche tu
Sei scomparso
Di nuovo nel nulla
Se sei ancora qui con me
Se sei arrivato fin qui
Spero che tu stia sorridendo
In effetti, so che lo sei
Questo bastardo lunatico ricorda
Eri una specie di amica anche allora
Una volta ogni tanto
Ne necessita uno...
Questo lunatico bastardo
Questo lunatico bastardo
Ne ha bisogno
Ha bisogno di una specie di amico di tanto in tanto
Una volta nella luna blu
Potrebbe usarne uno
Questo lunatico bastardo
Questo lunatico bastardo