Traduzione del testo della canzone Hat Too Flat - Walter Becker

Hat Too Flat (originale)

We come in on the morning scan
All the way from far arcturus
Bringing with us peace and good will
From the margins of space and time
Our women are slung down low to the ground
They’re very good you’ve probably had one
Our men are brave, studly and wise
A pleasure to behold
Right away we walk the walk
More or less we talk the talk
But every time we make our play
Their eyes get wide they run away
'cause the hat stays too flat
My hat is way too flat
My english she is much better now
But my hat remains too flat
The man smells a rat
And that’s the end of that
My english it is more better now
But my hat is still too flat
Fair arcturus fashion forecast:
Skirts will be shorter
Legs stay long
Virtual raincoats are coming back
Hats as always continued flat
Back at home the machines work hard
We folk like to take it easy
Honing our awareness of
The finer things of life
Here when I go down to my job
I work hard for what seems like a long time
I look at my watch: fifteen minutes
It felt like half a day!
Soon enough we break for lunch
Me and the boys now I’m one of the bunch
But no one wants to sit with me
So tell me what can the matter be?
The hat stays too flat
My hat is way too flat
My english she is much better now
But the hat is just too flat
A little thing like that
They don’t get past the hat
My english it is more better now
But my hat remains too flat

(traduzione)

Arriviamo alla scansione mattutina
Fin dal lontano arcturus
Portando con noi pace e buona volontà
Dai margini dello spazio e del tempo
Le nostre donne sono scaraventate a terra
Sono molto bravi, probabilmente ne hai avuto uno
I nostri uomini sono coraggiosi, studiosi e saggi
Un piacere da guardare
Immediatamente percorriamo la passeggiata
Più o meno parliamo del discorso
Ma ogni volta che facciamo il nostro gioco
I loro occhi si spalancano e scappano
Perché il cappello resta troppo piatto
Il mio cappello è troppo piatto
Il mio inglese ora sta molto meglio
Ma il mio cappello rimane troppo piatto
L'uomo sente l'odore di un topo
E questa è la fine
Il mio inglese è meglio ora
Ma il mio cappello è ancora troppo piatto
Previsioni moda fiera arcturus:
Le gonne saranno più corte
Le gambe restano lunghe
Tornano gli impermeabili virtuali
I cappelli come sempre continuavano piatti
A casa le macchine lavorano sodo
Alla gente piace prendersela comoda
Affinare la nostra consapevolezza di
Le cose belle della vita
Qui quando vado al lavoro
Lavoro duro per quello che sembra molto tempo
Guardo il mio orologio: quindici minuti
Sembrava mezza giornata!
Abbastanza presto facciamo una pausa per il pranzo
Io e i ragazzi ora sono uno del gruppo
Ma nessuno vuole sedersi con me
Allora dimmi qual è il problema?
Il cappello resta troppo piatto
Il mio cappello è troppo piatto
Il mio inglese ora sta molto meglio
Ma il cappello è semplicemente troppo piatto
Una piccola cosa del genere
Non vanno oltre il cappello
Il mio inglese è meglio ora
Ma il mio cappello rimane troppo piatto