Traduzione del testo della canzone Selfish Gene - Walter Becker

Selfish Gene (originale)

Sweet little baby from the hills somewhere
Here’s a pretty lovebud for your hair
Itty bitty girl sippin' Grenadine
Look who’s talking to Selfish Gene
There’s a place way down in Brentwood
Out to Georgio’s we all g’wine
The maître ‘d's gonna take care of everything
He’s a personal friend of mine
What a prize you are
Honey don’t you scratch my new car
Selfish Gene he’s one in a million
A safe harbor in every storm
Many call but few are chosen
Hey pretty baby let’s have a little fun
The Pinot is flowing and the night’s still young
Over and above and behind and between
Make a little party for Selfish Gene
Steady girl let me grab on your wig hat
Down in the corncrib we shall go
No brains no regrets no worries
Hidey hi hidey hey hidey ho
Kundalini now!
Baby let me show you how
Selfish Gene don’t lick no Manolos
He don’t argue — he don’t ask twice
Selfish Gene don’t serve two masters
Why
Must every time I turn my ship around
Some bastard come
And knock my skyline down
I guess that’s everything I suppose
The playdate’s over and the case is closed
Tell me momma that I didn’t do right
To have a little something on Amateur Night
I feel sure that we’ll meet again sometime
Don’t see why and I don’t know when
Maybe I’ll catch you down at the daily
If you haven’t moved on by then
Take a dollar from the drawer
Daddy’s got a whole lot more
Selfish Gene needs clarity and closure
This is his house and that’s your cab
You need a hug — now don’t be bashful
Do yourself and your friend a favor
You don’t bargain with Selfish Gene
Selfish Gene don’t take no prisoners

Selfish Gene (traduzione)

Dolce bambino dalle colline da qualche parte
Ecco una bella gemma d'amore per i tuoi capelli
Una piccola ragazza che sorseggia Grenadine
Guarda chi sta parlando con Gene Selfish
C'è un posto in fondo a Brentwood
Fuori da Georgio, tutti noi g'wine
Il maître 'd si occuperà di tutto
È un mio amico personale
Che premio sei
Tesoro, non graffiare la mia auto nuova
Gene egoista è uno su un milione
Un porto sicuro in ogni tempesta
Molti chiamano ma pochi sono scelti
Ehi bella piccola, divertiamoci un po'
Il Pinot scorre e la notte è ancora giovane
Al di sopra e al di là e nel mezzo
Organizza una piccola festa per Gene egoista
Ragazza ferma, fammi afferrare il tuo cappello a parrucca
Giù nel presepe andremo
Nessun cervello, nessun rimpianto, nessuna preoccupazione
Nascondi ciao nascondino ehi nascondino
Kundalini ora!
Tesoro lascia che ti mostri come
Il gene egoista non lecca i Manolo
Non discute, non chiede due volte
Il gene egoista non serve due padroni
Perché
Devo ogni volta che rigiro la mia nave
Viene qualche bastardo
E abbatti il ​​mio orizzonte
Immagino che sia tutto ciò che suppongo
La data di gioco è finita e il caso è chiuso
Dimmi mamma che non ho fatto bene
Per prendere qualcosa nella serata amatoriale
Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo prima o poi
Non vedo perché e non so quando
Forse ti becco al quotidiano
Se non sei andato avanti per allora
Prendi un dollaro dal cassetto
Papà ha molto di più
Il gene egoista ha bisogno di chiarezza e chiusura
Questa è casa sua e quello è il tuo taxi
Hai bisogno di un abbraccio, ora non essere timido
Fai un favore a te stesso e al tuo amico
Non contrattare con Gene egoista
Il gene egoista non prende prigionieri