Traduzione del testo della canzone Somebody's Saturday Night - Walter Becker

Somebody's Saturday Night (originale)

Somebody’s Saturday night seems pleased to meet you
Slouched in a booth at Pamela’s Pistol Dawn
Drink drink cigarette talkie talk drink drink smoke smoke cigarette
Up to the room with the beddie-bye goin' on Somebody’s Saturday night says oh I get it You want to go where no man’s ever been
Down in the coal mine goin' down turn around push push turn around
Digging up the gold and carrying it back again
She looked good
In the available light
She was somebody’s Saturday night
She said it ain’t wrong
But it’s not quite right
Guess it’s somebody’s Saturday night
Somebody’s Saturday night says hey it’s raining
You wouldn’t kick a good girl out on a night like this
He says she says the demon in me says just you watch me Pucker up darling for my legendary good night kiss
She’s no fool
But she’s none too bright
She’s just somebody’s Saturday night
She stays cool
If not watertight
Such is somebody’s Saturday night
Only a girl —
One more is up and gone
Leaving nobody
To blame the whole thing on — baby
Somebody’s Saturday night is walking in the moonlight
Playing on the beads of her beatnik rosary
Thinking: Nobody gives it exactly the way that you want it No one ever gets it with a money-back guarantee
But I been born with the second sight
Now I’m looking in the mirror at somebody’s Saturday night
I get along
In fact I do all right
Being somebody’s Saturday night

Somebody's Saturday Night (traduzione)

Il sabato sera di qualcuno sembra lieto di conoscerti
Rilassato in uno stand al Pistol Dawn di Pamela
Bere bere sigaretta talkie parlare bere bere fumo fumare sigaretta
Su nella stanza con l'addio che va il sabato sera di qualcuno dice oh ho capito vuoi andare dove nessun uomo è mai stato
Giù nella miniera di carbone andando giù girati spingi spingi girati
Scavare l'oro e riportarlo indietro
Stava bene
Nella luce disponibile
Era il sabato sera di qualcuno
Ha detto che non è sbagliato
Ma non è del tutto corretto
Immagino sia il sabato sera di qualcuno
Il sabato sera di qualcuno dice che sta piovendo
Non scacceresti una brava ragazza in una notte come questa
Dice che dice che il demone dentro di me dice solo che mi guardi increspare tesoro per il mio leggendario bacio della buona notte
Non è sciocca
Ma non è troppo brillante
È solo il sabato sera di qualcuno
Rimane fresca
Se non a tenuta stagna
Tale è il sabato sera di qualcuno
Solo una ragazza —
Un altro è attivo e finito
Non lasciare nessuno
Dare la colpa a tutta la faccenda — piccola
Il sabato sera di qualcuno sta camminando al chiaro di luna
Giocando sui grani del suo rosario beatnik
Pensando: nessuno lo dà esattamente nel modo in cui lo desideri Nessuno lo ottiene mai con una garanzia di rimborso
Ma sono nato con la seconda vista
Ora mi guardo allo specchio al sabato sera di qualcuno
Vado d'accordo
In effetti, faccio tutto bene
Essere il sabato sera di qualcuno