Traduzione del testo della canzone Surf And / Or Die - Walter Becker

Surf And / Or Die (originale)

Earthbound to Johnny boy just picked up your message
'Bout those Balinese ikats you thought I might buy
Now your voice on my machine is more alive than what you are
Since your daredevil hang glider fell out of the sky
Now Armand’s looked all over but he can’t find your car keys
Were they under the tire?
Were they under the seat?
Because as it stands now your beloved white Aires
Is fair game for the vandals up on Makapuu Street
And your grandmother’s number, we know it’s here somewhere
But Suze can’t seem to find it, now she’s losing control
And so what about her, and little Eldon and Layla
And that hypothetical spectre, your gilt-edged soul
Which defied many perils, in the face of all reason
And in so many settings and for all your young years
Insisting on pure freedom for its too-short season
Riding high on its ration of enchantment and fear
Over the hill and into the next meadow and on and on and on
In a near random universe there are still certain combinations
Picked out from all other possible ones
Which, when given some time and the just-right circumstances
Not too far from the earth or too close to the sun
They will dance and they’ll spin in the embrace of the trade winds
Playing havoc with the hearts and the upturned faces down below
Until the laws of curved spacetime, susponed without warning
Kick back in with a vengeance for the last act of the show
Going too far too fast in that final wing over
As your glider comes tumbling out of the clouds
And you clutch at your chest but the chute never opens
And they find you there tangled in that white nylon shroud
When we get Grandma’s number I think I’ll just say to her
Your Johnny’s home for Christmas, it was a hell of a ride
And I know that some day you’ll be showing me those blankets
All covered in glory on the hereafter side, saying
There was never any question, it was always all or nothing
Surf and/or die

(traduzione)

Earthbound to Johnny boy ha appena ricevuto il tuo messaggio
"Riguardo a quegli ikat balinesi che pensavi avrei potuto comprare
Ora la tua voce sulla mia macchina è più viva di quello che sei
Dal momento che il tuo temerario deltaplano è caduto dal cielo
Ora Armand ha cercato dappertutto ma non riesce a trovare le chiavi della tua macchina
Erano sotto la gomma?
Erano sotto il sedile?
Perché così com'è ora la tua amata Aires bianca
È un gioco leale per i vandali su Makapuu Street
E il numero di tua nonna, sappiamo che è qui da qualche parte
Ma Suze sembra non riuscire a trovarlo, ora sta perdendo il controllo
E allora che dire di lei, del piccolo Eldon e Layla
E quell'ipotetico spettro, la tua anima dai bordi dorati
Che ha sfidato molti pericoli, nonostante ogni ragione
E in così tante ambientazioni e per tutti i tuoi anni giovanili
Insistere sulla pura libertà per la sua stagione troppo breve
Cavalcando in alto la sua razione di incanto e paura
Oltre la collina e nel prossimo prato e ancora e ancora
In un universo quasi casuale ci sono ancora determinate combinazioni
Scelto tra tutti gli altri possibili
Cosa che, quando gli viene dato un po' di tempo e le giuste circostanze
Non troppo lontano dalla terra o troppo vicino al sole
Balleranno e gireranno nell'abbraccio degli alisei
Fare il caos con i cuori e le facce capovolte in basso
Fino alle leggi dello spaziotempo curvo, susposte senza preavviso
Ritorna con una vendetta per l'ultimo atto dello spettacolo
Andare troppo oltre, troppo veloce in quell'ultima ala finita
Mentre il tuo aliante esce dalle nuvole
E ti afferri il petto ma lo scivolo non si apre mai
E ti trovano lì aggrovigliato in quel velo di nylon bianco
Quando avremo il numero della nonna, penso che glielo dirò
La tua casa di Johnny per Natale, è stata una corsa infernale
E so che un giorno mi mostrerai quelle coperte
Tutto coperto di gloria dall'aldilà, dicendo
Non c'è mai stata alcuna domanda, è sempre stato tutto o niente
Naviga e/o muori