Traduzione del testo della canzone Upside Looking Down - Walter Becker

Upside Looking Down (originale)

Well, you came on like some blazing supernova
With a flame that burned so brightly in the sky
Then you woke up and your long white night was over
And you cursed the world that dared to pass you by
So now you blame the ones who love you for your sorrows
Dealing dirty while you steal the higher ground
But you cheated and you lied and life took you for a ride
Now you’re standing on the upside looking down
And O, the hero in disguise
Believing his own alibis
You run so scared, you’re standing still
I know you are, I know you will
Be the first to call it quits and run for cover
While your little world is crumbling all around
But you punked out on yourself, you can’t blame nobody else
And now that you’re standing on the upside looking down
And O, the heartache of the thief
Strung out on his own stash of grief
A line for you, a flake for me
But now it’s ancient history
As the sky is turning black and glassing over
As you drift so high above the lights of town
All at once it seems so clear, you can see it all from here
When you’re standing on the upside looking down

Upside Looking Down (traduzione)

Bene, sei arrivato come una supernova sfolgorante
Con una fiamma che ardeva così vivamente nel cielo
Poi ti sei svegliato e la tua lunga notte bianca era finita
E hai maledetto il mondo che ha osato passarti accanto
Quindi ora dai la colpa a coloro che ti amano per i tuoi dolori
Trattare sporco mentre rubi il terreno più alto
Ma hai tradito e hai mentito e la vita ti ha preso in giro
Ora sei in piedi al rialzo e guardi in basso
E O, l'eroe travestito
Credere al proprio alibi
Corri così spaventato che stai fermo
So che lo sei, so che lo farai
Sii il primo a chiudere e correre ai ripari
Mentre il tuo piccolo mondo sta sgretolando tutto intorno
Ma ti sei scagliato contro te stesso, non puoi incolpare nessun altro
E ora che sei in piedi al rialzo e guardi in basso
E oh, il dolore del ladro
Sospeso sulla sua scorta di dolore
Una linea per te, un fiocco per me
Ma ora è storia antica
Mentre il cielo diventa nero e vitreo
Mentre vai alla deriva così in alto sopra le luci della città
All'improvviso sembra così chiaro che puoi vederlo tutto da qui
Quando sei in piedi al rialzo e guardi in basso