Traduzione del testo della canzone Gun - War, Eric Burdon

Gun (originale)

Throw away your gun
(Machine-gun, shotgun)
All it takes to have fun
Throw away your knife
(Razor-blade, switch-blade)
Ain’t nobody got it made
Throw away your
Distorted life
(paranoia, schizophrenia, …)
Throw away your anger
Save some tears
Throw away your anger
Save some tears
Save the tears from all
Who are still back there
Who have not seen
The love we share, oh, baby
Throw away your knife
(Razor-blade, switch-blade)
Ain’t nobody got it made
Throw away your gun
Come with me
Throw away anger
Come along with me, oh
Throw away your hunger
(Fish and chips, onion rings)
I’ll feed you
(All those others got it made)
Throw away your anger
I’ll soothe you
Throw away your hatred
You’ve got my hand
Throw away your mis-
Understanding
Throw it all away
Come with me
Throw it all away, ah
Come with me
I’ll take you to a place
You will smile
Take you to a place
(Come on, come on, come on, come on)
Where you will
Where you will
(Come on, come on, come on, come on)
Be at peace
(Take me baby)
Be at peace with you
(Come on, come on, come on, come on)
You, yourself
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
Take me baby
(Take me baby)
Take me
(Come on, come on, come on, come on)
To your …
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on)
Throw away your grass
Your cocaine too
(… spoon …)
Throw away your rage
(… on … on)
And those blues
You won’t need any of that
When I do
The things I’ve got
To say to you
Will get you high
The things I do
Will make you cry
Throw away your gun
(Machine-gun, shotgun)
Your hatchet too
(All the things …)
Throw your mad
Body too
Throw it all away
Throw it all away
Come with me
Come with me
Come on let’s go with me
Don’t hold on, baby
Let go now, let’s go now

Gun (traduzione)

Butta via la tua pistola
(Mitragliatrice, fucile a pompa)
Tutto ciò che serve per divertirsi
Butta via il tuo coltello
(Lama di rasoio, lama a serramanico)
Nessuno ce l'ha fatta
Butta via il tuo
Vita distorta
(paranoia, schizofrenia, …)
Butta via la tua rabbia
Risparmia qualche lacrima
Butta via la tua rabbia
Risparmia qualche lacrima
Salva le lacrime da tutti
Che ci sono ancora
Chi non ha visto
L'amore che condividiamo, oh, piccola
Butta via il tuo coltello
(Lama di rasoio, lama a serramanico)
Nessuno ce l'ha fatta
Butta via la tua pistola
Vieni con me
Butta via la rabbia
Vieni con me, oh
Butta via la tua fame
(Fish and chips, anelli di cipolla)
ti darò da mangiare
(Tutti gli altri ce l'hanno fatta)
Butta via la tua rabbia
ti calmerò
Butta via il tuo odio
Hai la mia mano
Butta via il tuo mis-
Comprensione
Butta via tutto
Vieni con me
Butta tutto via, ah
Vieni con me
Ti porterò in un luogo
Sorriderai
Portarti in un luogo
(Dai, dai, dai, dai)
Dove vuoi
Dove vuoi
(Dai, dai, dai, dai)
Essere in pace
(Prendimi piccola)
Stai in pace con te
(Dai, dai, dai, dai)
Tu stesso
(Prendimi piccola)
(Dai, dai, dai, dai)
Prendimi piccola
(Prendimi piccola)
Prendimi
(Dai, dai, dai, dai)
Alla tua …
(Prendimi piccola)
(Dai, dai, dai, dai)
(Prendimi piccola)
(Dai, dai, dai, dai)
(Prendimi piccola)
(Dai, dai, dai, dai)
(Prendimi piccola)
(Dai, dai, dai, dai)
(Prendimi piccola)
(Dai, dai, dai, dai)
(Prendimi piccola)
(Dai, dai, dai, dai)
(Prendimi piccola)
(Dai dai dai)
Butta via la tua erba
Anche la tua cocaina
(… cucchiaio …)
Butta via la tua rabbia
(… su … su)
E quei blues
Non avrai bisogno di nulla di tutto ciò
Quando io faccio
Le cose che ho
Per dire a te
Ti farà sballare
Le cose che faccio
Ti farà piangere
Butta via la tua pistola
(Mitragliatrice, fucile a pompa)
Anche la tua scure
(Tutte le cose …)
Getta la tua pazzia
Anche il corpo
Butta via tutto
Butta via tutto
Vieni con me
Vieni con me
Dai, andiamo con me
Non trattenerti, piccola
Lascia andare ora, andiamo ora