Traduzione del testo della canzone Ancrée à ton port - Warren, Fanny J

Ancrée à ton port (originale)

Dis-moi c’que tu as sur le cœur
Pourquoi t’as toujours l’air ailleurs?
En moi je te sens si sensible
Mais tu m’as l’air inaccessible
Parle-moi de toutes tes peurs
Pourquoi tous ces changements d’humeur?
J’ai l’impression de te faire fuir
Ne vois-tu pas que de toi, que de toi, que de toi, j’ai envie
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Je n’suis pas sourde (je ne suis pas sourde)
J’ai compris tes détours
À pas de velours (à pas de velours)
Je te vois venir, tu te défiles
Quoi que tu en dises, je sais que je suis ta hantise
Si tu le désires, je reprendrais ma vie
Mais je dois te dire, quand même…
Que je t’aime, je t’aime !
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien
Puisque dans tes bras tu m’accueilles mais il ne se passe rien
Une lueur d’espoir, un moment et tout ira bien
Je veux me donner, à toi tu sais
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien (que tout ira bien)
Puisque dans tes bras tu m’accueilles mais il ne se passe rien
Une lueur d’espoir, un moment et tout ira bien (tout ira bien)
Je veux me donner, à toi tu sais
Je veux me donner, à toi tu sais (à toi tu sais)
Je veux me donner, à toi tu sais
Je veux me donner, à toi tu sais (oh, toi)
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller (je veux me donner)
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller (à toi tu sais)

(traduzione)

Dimmi cosa hai in mente
Perché guardi sempre altrove?
Dentro di me ti sento così sensibile
Ma tu mi sembri inavvicinabile
Parlami di tutte le tue paure
Perché tutti questi sbalzi d'umore?
Ho voglia di spaventarti
Non riesci a vedere solo te, solo te, solo te, bramo
Dimmi che tra te e me, un giorno andrà bene
Tesoro, sai di te, non posso più decollare
Sono ancorato al tuo porto, non posso più decollare
Dimmi che tra te e me, un giorno andrà bene
Non sono sordo (non sono sordo)
Ho capito le tue deviazioni
In un passo di velluto (in un passo di velluto)
Ti vedo arrivare, stai scivolando via
Non importa quello che dici, so di essere la tua ossessione
Se lo vuoi, mi riprenderò la mia vita
Ma devo dirtelo, comunque...
Quanto ti amo, ti amo!
Dimmi che tra te e me, un giorno andrà bene
Tesoro, sai di te, non posso più decollare
Sono ancorato al tuo porto, non posso più decollare
Dimmi che tra te e me, un giorno andrà bene
Prendimi tra le tue braccia e dimmi che andrà tutto bene
Visto che tra le tue braccia mi accogli ma non succede niente
Un barlume di speranza, un attimo e tutto andrà bene
Voglio donarmi, a te lo sai
Prendimi tra le tue braccia e dimmi che andrà tutto bene (andrà tutto bene)
Visto che tra le tue braccia mi accogli ma non succede niente
Un barlume di speranza, un momento e tutto andrà bene (tutto andrà bene)
Voglio donarmi, a te lo sai
Voglio darmi, a te lo sai (a te lo sai)
Voglio donarmi, a te lo sai
Voglio darmi, a te lo sai (oh, tu)
Dimmi che tra te e me, un giorno andrà bene
Tesoro, sai di te, non posso più decollare
Sono ancorato al tuo porto, non posso più decollare (voglio darmi)
Dimmi che tra te e me, un giorno si attaccherà (per te lo sai)