Traduzione del testo della canzone La vie en blues - Warren

La vie en blues (originale)

T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule dis-moi ce qui ne va pas
Warren:
T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule dis-moi ce qui ne va pas
Ton regard, tes lèvres, ton air coquin te vont si bien c’est toi que j’aime
Ta voix m’enivre, ton humour, ton amour
Ma vie c’est toi, Fanny je t’aime
Tu bluffes, tu joues, je te couche, avoues
T’es dans mon délire
Je t’ai dans la peau (x2)
Fanny:
Arrêtes ton délire, c’est toi qui joues
T’es mignon mais là s’il te plait sois chou
Tes piercings, tes tatoos, ta bouche
Quand elle me touche je coule sur toi doudou
Sois beau, tais-toi, t’es mignon, si sexy
Tes fossettes, tes lèvres, mon baby boy
Play boy, je bluffe, je te couche, accouches
J’ai gagné un point c’est tout
Je t’ai dans la peau (x2)
W: Ainsi donc faisons
F: Les petites marionnettes
W: Annie veux-tu de ma
F: Non non pas de sucette
W: Jacques a dit, mimi kiss moi juste ici
F: Je te tiens, tu me tiens
W: Par la barbichette
F: Je te plumerai la tête
W: Petite alouette
F+W: Jacques a dit qu’on s’aimera pour la vie
W: Je vois la vie en blues blues blues
F: Avec toi tout est flouze flouze flouze
(Blues avec ou sans flouze)
F+W: Je vois la vie en blues blues blues
Warren:
Arrêtes de te la péter
Écoutes ton cœur ne lui dis pas non
Tes lèvres en train de palpiter
C’est mimi ton rouge à lèvre en dit long
Fanny:
Arrêtes d’affabuler
Écoutes ton cœur (- -) raison
Pour laquelle t’es gêné
A en croire la bosse sous ton pantalon
W: T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule
Dis-moi ce qui ne va pas
F: Mon regard, mes lèvres, mon air coquin
Me vont si bien
F+W: Mais moi je t’aime
W: Arrêtes de te la péter
(Te la péter)
Écoutes ton cœur ne lui dis pas non
Tes lèvres en train de palpiter
(Palpiter)
C’est mimi, ton rouge à lèvre en dit
Long
F: Arrêtes d’affabuler
Écoutes ton cœur (- -) raison
Pour laquelle t’es gêné
A en croire la bosse sous ton pantalon
Warren:
Fanny, toi et moi, hé!
C’est pour la vie
Avec ou sans flouze, vas leur dire
La vie en blues

La vie en blues (traduzione)

Sei più carina quando sorridi
No, non tenere il broncio, dimmi cosa c'è che non va
Warren:
Sei più carina quando sorridi
No, non tenere il broncio, dimmi cosa c'è che non va
Il tuo sguardo, le tue labbra, la tua aria maliziosa ti stanno così bene che amo te
La tua voce mi inebria, il tuo umorismo, il tuo amore
La mia vita sei tu, Fanny, ti amo
Bluffate, giocate, io foldo, confesso
Sei nel mio delirio
Ti ho preso sotto la mia pelle (x2)
Fanny:
Ferma il tuo delirio, sei tu che giochi
Sei carino ma per favore sii carino
I tuoi piercing, i tuoi tatuaggi, la tua bocca
Quando mi tocca, corro sulla tua coperta
Sii bello, stai zitto, sei carino, così sexy
Le tue fossette, le tue labbra, il mio bambino
Gioca ragazzo, sto bluffando, ti sto sdraiando, partorendo
Ho vinto un punto, tutto qui
Ti ho preso sotto la mia pelle (x2)
W: Allora facciamolo
F: I pupazzi
W: Annie vuoi il mio
F: No no no lecca-lecca
W: Jacques ha detto, mimi baciami proprio qui
F: Io ho te, tu hai me
W: Dal pizzetto
F: Ti spezzerò la testa
W: Piccola allodola
F+W: Jacques ha detto che ci ameremo per tutta la vita
W: Vedo la vita nel blues blues blues
F: Con te tutto è flouze flouze flouze
(Blues con o senza flouze)
F+W: Vedo la vita nel blues blues blues
Warren:
smettila di metterti in mostra
Ascolta il tuo cuore non dirgli di no
Le tue labbra pulsano
È carino, il tuo rossetto dice molto
Fanny:
Smettila di fantasticare
Ascolta il tuo cuore (- -) ragione
Perché sei imbarazzato
Secondo il rigonfiamento sotto i pantaloni
W: Sei più carina quando sorridi
No, non essere imbronciato
Dimmi cosa non VA
F: Il mio sguardo, le mie labbra, la mia aria maliziosa
Mi sta così bene
F+W: Ma io ti amo
W: Smettila di metterti in mostra
(Scoreggia tu)
Ascolta il tuo cuore non dirgli di no
Le tue labbra pulsano
(pulsare)
È carino, lo dice il tuo rossetto
Lungo
F: Smettila di fantasticare
Ascolta il tuo cuore (- -) ragione
Perché sei imbarazzato
Secondo il rigonfiamento sotto i pantaloni
Warren:
Fanny, io e te, ehi!
È per la vita
Con o senza flouze, vai a dirglielo
La vita nel blues