Traduzione del testo della canzone La roue qui tourne - Warren

La roue qui tourne (originale)

Elle arrive comme si de rien était
Un tel sang-froid qu’on y croirait
Ca, elle sait si bien y faire
Elle est toute fresh, refaite, cheveux parfaits
Elle vient de prendre sa douche, ça c’est bête et louche
Elle va pas m’la faire
Elle se glisse doucement sous les draps
Un bisou dans le cou et moi j’suis là je bous
Je garde le contrôle de tout
Parfois la roue qui tourne est si longue, faut prendre les choses en main
Lui donner de l’avance, ohohoh
J’vais mettre mon p’tit coeur de côté
Parfois la roue qui tourne est si longue, tourne tourne tourne Au p’tit bonheur,
la chance ohohoh
Map mété ti kè'm a koté
C’est là qu’je pousse le vice encore plus loin, je la prends dans mes bras,
lui susurre a l’oreille, que j’ai envie d’elle
Je me glisse en elle lentement
Je la fixe essayant de déceler une once de culpabilité
Parfois la roue qui tourne est si longue, faut prendre les choses en main
Lui donner de l’avance, ohohoh
J’vais mettre mon p’tit coeur de côté
Parfois la roue qui tourne est si longue, tourne tourne tourne Au p’tit bonheur,
la chance ohohoh
Map mété ti kè'm a koté
Je me demande ce que tu ressens à cet instant
J’essaie de comprendre le genre de personne
Qui pourrait tromper et juste après se donner, sans compter
Se souiller, Me souiller …
A present, tu sais que je sais mais qui sais que j’te traite à la hauteur de
C’que tu es
Maintenant que j’viens de m’déposer en toi
Tu prends tes clics et tes clacs
Ta valise est prête, les clés d’la voiture sur la table, tu les laisses
Les Louboutin j’te les laisse
J’te trouve si jolie avec
Valiz ou paré, ou mèt déposé clé machine la sou tab la
Louboutin a ou mèt kimbé'l
Mwen twouvé ou trè bel avè'l
Parfois la roue qui tourne est si longue, faut prendre les choses en main
Lui donner de l’avance, ohohoh
J’vais mettre mon p’tit coeur de côté
Parfois la roue qui tourne est si longue, tourne tourne tourne Au p’tit bonheur,
la chance ohohoh
Map mété ti kè'm a koté
Map mété ti kè'm de koté
Je vais mettre mon petit coeur de côté
Nicky j’ai plus rien à raconter
Après cette chanson là c’est sûr

(traduzione)

Arriva come se niente fosse
Tale freddezza ci crederesti
Questo, lei sa come farlo così bene
Ha tutti i capelli freschi, rifatti, perfetti
Si è appena fatta la doccia, è stupido e sospetto
Lei non lo farà a me
Si infila dolcemente sotto le lenzuola
Un bacio sul collo e sono qui, sono ubriaco
Mantengo il controllo di tutto
A volte la ruota che gira è così lunga, devo prenderne il controllo
Dagli un vantaggio, ohohoh
Metterò da parte il mio cuoricino
A volte la ruota che gira è così lunga, gira gira gira la felicità,
fortuna oh oh oh
Carta meteorologica ti kè'm a koté
Qui è dove spingo ancora di più il vizio, la prendo tra le mie braccia,
sussurra nel suo orecchio, che la voglio
Scivolo dentro di lei lentamente
La fisso cercando di cogliere un briciolo di colpa
A volte la ruota che gira è così lunga, devo prenderne il controllo
Dagli un vantaggio, ohohoh
Metterò da parte il mio cuoricino
A volte la ruota che gira è così lunga, gira gira gira la felicità,
fortuna oh oh oh
Carta meteorologica ti kè'm a koté
Mi chiedo come ti senti in questo momento
Cerco di capire il tipo di persona
Chi poteva imbrogliare e subito dopo darsi, senza contare
Contaminarsi, contaminarsi...
Ora sai che lo so, ma chissà che ti tratto così
cosa sei
Ora che mi sono appena depositato in te
Prendi i tuoi clic e clac
La tua valigia è pronta, le chiavi della macchina sul tavolo, le lasci
Le Louboutin le lascio a voi
Ti trovo così carina con
Valiz o pared, o metti giù il tasto della macchina la sous tab la
Louboutin a ou met kimbé'l
Mwen twouvé o bellissimo avè'l
A volte la ruota che gira è così lunga, devo prenderne il controllo
Dagli un vantaggio, ohohoh
Metterò da parte il mio cuoricino
A volte la ruota che gira è così lunga, gira gira gira la felicità,
fortuna oh oh oh
Carta meteorologica ti kè'm a koté
Carta meteorologica ti kè'm de koté
Metterò da parte il mio cuoricino
Nicky non ho altro da dire
Dopo questa canzone lì di sicuro