Traduzione del testo della canzone I Just Can't Help It - Washboard Sam

I Just Can't Help It (originale)

I woke up this mo’nin
Feelin' bad
Thinkin' about the good times
I once have had
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Man, just sho' as you born
Now, there ain’t but one thing
Grievin' my mind
All of these womens
An ain’t none of 'em mine
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Man, just sho' as you born
(sax & instrumental)
Yas, yas
I hittin' my woman
With a single tree
You might-a heard her holl’in
'Daddy, don’t murder me'
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Man, just as sho' as you born
Now, my mama told me
Papa told me, too
'These girls you lovin'
Gon' be the death of you'
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Man, just as sho' as you born
(piano & instrumental)
'Let's help it now, boy'
'Yas, yas'
I went home last night
Fell down 'cross my bed
I was in such a fix
Ev’rybody thought I was dead
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Man, just as sho' as you born

I Just Can't Help It (traduzione)

Mi sono svegliato questo momento
Mi sento male
Pensando ai bei tempi
Una volta ho avuto
Signore, non posso farne a meno
Signore, non posso farne a meno
Signore, non posso farne a meno
Amico, mostra come sei nato
Ora, non c'è che una cosa
Addolorando la mia mente
Tutte queste donne
E nessuno di loro è mio
Signore, non posso farne a meno
Signore, non posso farne a meno
Signore, non posso farne a meno
Amico, mostra come sei nato
(sax e strumentale)
Sì, sì
Sto colpindo la mia donna
Con un solo albero
Potresti averla sentita gridare
'Papà, non uccidermi'
Signore, non ho potuto farne a meno
Signore, non ho potuto farne a meno
Signore, non ho potuto farne a meno
Amico, proprio come sei nato
Me l'ha detto mia madre
Me l'ha detto anche papà
'Queste ragazze che ami'
Sarà la tua morte
Signore, non ho potuto farne a meno
Signore, non ho potuto farne a meno
Signore, non ho potuto farne a meno
Amico, proprio come sei nato
(pianoforte e strumentale)
"Aiutiamolo ora, ragazzo"
'Sì, ​​sì'
Ieri sera sono tornato a casa
Sono caduto attraversando il mio letto
Ero in una situazione del genere
Tutti pensavano che fossi morto
Signore, non ho potuto farne a meno
Signore, non ho potuto farne a meno
Signore, non ho potuto farne a meno
Amico, proprio come sei nato