Traduzione del testo della canzone Ain't Nobody's Blues But My Own - Wayne Hancock

Ain't Nobody's Blues But My Own (originale)

Now everybody that knows me
Knows just the way I feel
When my baby ain’t around
I’ve lots of time to kill
But I ain’t into playin', no sir!
I don’t run around
But I’ll be awful lonesome
'Til my Sugar’s back in town
'Cause it ain’t nobody’s blues but my own
When my gals gone
They come around
Until she comes back home
The worst kinda heartache that I know
Yeah, they’re ain’t nobody’s blues but my own
(take it away, brother)
Well there’s lots of pretty women
But only one can have a heart
Brother when she ain’t around
My world just falls apart
But accordin' to my schedule
She’s gonna be back soon
For tonight I’ll sleep out on the porch
Underneath that lonesome moon
(repeat chorus)
(tear it up, yeah)
And you can have your cheap motels
And runnin' around of late
Livin' in that kinda place
Is love at second rate
I’ve got myself a fine gal
And together we’ll go far
And if I mean the world to her
Then she’s my lucky star
(repeat chorus x2)
(Yeah ha!)

Ain't Nobody's Blues But My Own (traduzione)

Ora tutti quelli che mi conoscono
Conosce esattamente come mi sento
Quando il mio bambino non è in giro
Ho un sacco di tempo per uccidere
Ma non mi piace giocare, no signore!
Non corro
Ma sarò terribilmente solo
Finché il mio zucchero non sarà tornato in città
Perché non è blues di nessuno ma mio
Quando le mie ragazze se ne sono andate
Vengono in giro
Finché non torna a casa
Il peggior tipo di angoscia che io conosca
Sì, non sono blues di nessuno ma mio
(portalo via, fratello)
Bene, ci sono molte belle donne
Ma solo uno può avere un cuore
Fratello quando lei non c'è
Il mio mondo va a pezzi
Ma secondo il mio programma
Tornerà presto
Per stanotte dormirò fuori in veranda
Sotto quella luna solitaria
(ripetere il ritornello)
(strappalo, sì)
E puoi avere i tuoi motel economici
E correre di recente
Vivere in quel tipo di posto
L'amore è di second'ordine
Mi sono procurato una bella ragazza
E insieme andremo lontano
E se intendo il mondo per lei
Allora è la mia stella fortunata
(ripetere ritornello x2)
(Sì ah!)