Traduzione del testo della canzone A Dead Man's Vest - Wayne Kramer

A Dead Man's Vest (originale)

Sometimes i think about my father
Empty shadow that he was
Running out on me like he did
Fucking up my only life
But then i don’t know the influences
And pressures that he was under
What his trip was
I hear he was a drinker
So i’m a little hard-pressed
In a black leather jacket
And a dead man’s vest
Found his ass after 30 years
Of being misplaced
Called him on the phone
He was pretty cool.
But the cancer had him
Said he heard i was some
Kind of musician
Surprised, «i can’t carry a tune in a bucket», he says.
I had a lot to get off my chest
In a black leather jacket and a dead man’s vest.
It was like talking to a ghost
Or some kind of past-life regression
Hypnotherapy new-age shit.
He was very gracious.
He did not complain
And he did not confess.
And i’m in a black leather jacket
And a dead man’s vest.
You should of been there
You should of been there for me.
Last time we talked
He was very ill
I said, «you don’t sound so good.»
He said, «son, you win some,
You lose some.»
And died
Made a striking figure lying in his box.
Whole town came to pay
Their respects.
They said he was a good man.
I barely knew him.
I’m sitting with his widow
And he’s gone to rest
And i’m in my black leather jacket
And my father’s vest
I’m a little pissed off these days
About death in general
This is a mean world to try and live in
And there are no winners in this test
And i’m getting weary of
Digging out my black leather jacket
And my funeral vest
My black leather jacket
A new pair of shoes
And a dead man’s vest
«the boys got that look in their eyes»
(farren/kramer)
Strange television distortion
Rumors of things in the skies
Dogs start in howling
Cops are out prowling
And the boys got that look in their eyes
The good guys cutting and running
The bad guys are telling the lies
And the girl dressed in lace
Has a smile on her face
And the boys got that look in their eyes
The boys got that look
The boys got that look
The boys got that look in their eyes
Too delicately balanced for comfort
One jolt and everyone fries
Poised for the fall
It’s anyone’s call
And the boys got that look in their eyes
No mistake, something is coming
The tension cuts like a scythe
You better beware
Hellfire in the air
And the boys got that look in their eyes

(traduzione)

A volte penso a mio padre
Ombra vuota qual era
A corto di me come ha fatto lui
Incasinando la mia unica vita
Ma poi non conosco le influenze
E le pressioni a cui è stato sottoposto
Qual è stato il suo viaggio
Ho sentito che era un bevitore
Quindi sono un po' in difficoltà
In una giacca di pelle nera
E il giubbotto di un morto
Trovato il suo culo dopo 30 anni
Di essere fuori luogo
L'ho chiamato al telefono
Era piuttosto cool.
Ma il cancro lo aveva
Ha detto di aver sentito che ero un po'
Tipo di musicista
Sorpreso, «non riesco a portare una melodia in un secchio», dice.
Avevo molto da togliermi dal petto
Con una giacca di pelle nera e un giubbotto da uomo morto.
Era come parlare con un fantasma
O una sorta di regressione a vite passate
Ipnoterapia di merda new age.
È stato molto gentile.
Non si è lamentato
E non ha confessato.
E io indosso una giacca di pelle nera
E il giubbotto di un morto.
Avresti dovuto esserci
Avresti dovuto esserci per me.
L'ultima volta che abbiamo parlato
Era molto malato
Dissi: «Non sembri così bene».
Disse: «figlio, tu ne vinci,
Ne perdi un po'.»
E morì
Ha fatto una figura sorprendente che giace nella sua scatola.
L'intera città è venuta a pagare
I loro rispetti.
Dissero che era un brav'uomo.
Lo conoscevo a malapena.
Sono seduto con la sua vedova
Ed è andato a riposo
E io indosso la mia giacca di pelle nera
E il panciotto di mio padre
Sono un po' incazzato in questi giorni
Sulla morte in generale
Questo è un mondo cattivo in cui cercare di vivere
E non ci sono vincitori in questo test
E mi sto stancando
Scavando la mia giacca di pelle nera
E il mio giubbotto funebre
La mia giacca di pelle nera
Un nuovo paio di scarpe
E il giubbotto di un morto
«i ragazzi hanno quello sguardo nei loro occhi»
(farren/kramer)
Strana distorsione televisiva
Voci di cose nei cieli
I cani iniziano a ululare
I poliziotti sono in giro
E i ragazzi hanno quello sguardo nei loro occhi
I bravi ragazzi che tagliano e corrono
I cattivi dicono le bugie
E la ragazza vestita di pizzo
Ha un sorriso sul suo viso
E i ragazzi hanno quello sguardo nei loro occhi
I ragazzi hanno quello sguardo
I ragazzi hanno quello sguardo
I ragazzi hanno quello sguardo nei loro occhi
Troppo delicatamente equilibrato per il comfort
Una scossa e tutti friggono
In bilico per l'autunno
È la chiamata di chiunque
E i ragazzi hanno quello sguardo nei loro occhi
Nessun errore, qualcosa sta arrivando
La tensione taglia come una falce
Faresti meglio a stare attento
Hellfire nell'aria
E i ragazzi hanno quello sguardo nei loro occhi