Traduzione del testo della canzone Dead Movie Stars - Wayne Kramer

Dead Movie Stars (originale)

She’d been lost on sunset and found in a dumpster
On western avenue
Dead in the manner that the living would never envy
One red shoe missing and the gold dress all ripped up and something weird
Written across her stomach with her own lipstick
She’d been toxic drunk
When she met the guy
With the soft woody harrelson smile
And the homicide eyes
Only beat coke and bike queen amphetamine
Were keeping her vertical
When she accepted
His offer of a hundred
And stepped into his van
Word on the street was the cops had him for two hours
Later the same night on a traffic beef
But they let him go
She’d done a walk-on in married with children
And «900 heat» commercial
So maybe you stretch things
And call her a movie star
But isn’t everyone a dead movie star at sunset and western
He couldn’t handle the voices in his head no more
The ones who sounded like shelly winters and e.
emmett walsh
And all the desperate things they wanted him to do
And on saturday nights,
He would call the tv shrink on the eerie
Late night
Call-in show
He couldn’t tell the tv shrink about the voices
And all the dark and terrible things they said
Or even that he was an officer
In the los angeles police department
The tv shrink
Seemed to think
It was something to do
With his wanting to fuck his mother
Bu that wasn’t the case at all
And even the fifth of scotch and the forty seconal
Didn’t stop the voices
In fact
The sons of bitches kept right on
Talking at him
And talking at him
And talking at him
And talking at him
All the ay to the final fade
Talking at him
About the woman in the gold dress
And the things that he had done to her
E. emmett walsh had wanted him
To blow his brains out in his car
On the freeway
In the rush hour
«you get on tv that way
You’ll be a godamned movie star».
But isn’t everyone a dead movie star
In a black and white
At sunset and western
At 12th and alvarado
At hollywood and argyle
At selma and ivar
Everyone’s a dead movie star

Dead Movie Stars (traduzione)

Si era persa al tramonto e trovata in un cassonetto
Sul viale occidentale
Morto nel modo che i vivi non avrebbero mai invidiato
Manca una scarpa rossa e il vestito dorato è tutto strappato e qualcosa di strano
Scritto sullo stomaco con il suo stesso rossetto
Era stata ubriaca tossica
Quando ha incontrato il ragazzo
Con il morbido sorriso legnoso di Harrelson
E gli occhi da omicidio
Sconfiggi solo la coca cola e l'anfetamina della regina della bici
La tenevano verticale
Quando ha accettato
La sua offerta di cento
E salì sul suo furgone
Per strada si diceva che la polizia lo avesse tenuto per due ore
Più tardi la stessa notte su un manzo da traffico
Ma lo hanno lasciato andare
Aveva fatto una camminata in sposata con figli
E «900 calore» commerciale
Quindi forse allunghi le cose
E chiamala una star del cinema
Ma non sono tutti una star del cinema morta al tramonto e al western
Non riusciva più a gestire le voci nella sua testa
Quelli che suonavano come inverni di conchiglie ed e.
emmett walsh
E tutte le cose disperate che volevano che facesse
E il sabato sera,
Avrebbe chiamato la TV strizzacervelli nel misterioso
Notte fonda
Spettacolo a chiamata
Non poteva dire alla tv rimpicciolirsi delle voci
E tutte le cose oscure e terribili che dicevano
O anche che fosse un ufficiale
Nel dipartimento di polizia di Los Angeles
La TV strizzacervelli
Sembrava pensare
Era qualcosa da fare
Con la sua voglia di scopare sua madre
Ma non era affatto così
E anche il quinto di scotch e il quaranta seconal
Non ha fermato le voci
Di fatto
I figli di puttana hanno continuato
Parlando con lui
E parlando con lui
E parlando con lui
E parlando con lui
Tutto il via alla dissolvenza finale
Parlando con lui
Sulla donna con il vestito d'oro
E le cose che le aveva fatto
E. emmett walsh lo aveva voluto
Per far esplodere il suo cervello nella sua macchina
In autostrada
Nell'ora di punta
«Si va in tv così
Sarai una dannata star del cinema».
Ma non sono tutti una star del cinema morta
In un bianco e nero
Al tramonto e a ovest
Al 12° e alvarado
A hollywood e argyle
A selma e ivar
Tutti sono una star del cinema morta