Traduzione del testo della canzone Back to Detroit - Wayne Kramer

Back to Detroit (originale)

It’s a hard wind blows through the buildings and empty lots
As the corner of michigan and 31st waits in ruin
And the echoes of happy shoppers faded long, long, long ago
Back when chrysler, gm and ford went mad with greed
Oh, how we hoped it would turn out right
Going back to detroit
Kid could ride his bike through any neighborhood in town
No fear of getting jacked for his sneakers
Drive-bys only happened to the purple gang
Back before the rebellion of '67
Still we dreamed it could turn out right
Movin back to detroit
Drove down from st.
claire, took all night
Going back to detroit
From east grand boulevard to michigan and 31st
Over to livernois and warren
And then the upper duplex of elmer and mcgraw street
And then the big move to our own whole house in lincoln park
Which shattered into a rental in taylor
And the endless search for the great good place
Was redeemed by the power of loud electric guitars
Up the river it’s all forests and secret trails
And forts and swamps and dogs and boats
And the day held a million adventures for a boy of seven
But that was before the time of later ghosts
Lost paradise left behind
Huck finn hits the steets and the neon light
Hope against hope it’ll turn out right
Going back to detroit.
Drove down from algonac, took all night
Going back to detroit

Back to Detroit (traduzione)

C'è un vento forte che soffia tra gli edifici e i lotti vuoti
Mentre l'angolo tra il Michigan e la 31esima aspetta in rovina
E gli echi di acquirenti felici sono svaniti molto, molto, molto tempo fa
Ai tempi in cui chrysler, gm e Ford impazzirono per l'avidità
Oh, come speravamo che sarebbe andata bene
Tornando a Detroit
Il bambino potrebbe andare in bicicletta in qualsiasi quartiere della città
Nessuna paura di farsi prendere in giro per le sue scarpe da ginnastica
I drive-by sono accaduti solo alla banda viola
Indietro prima della ribellione del '67
Eppure abbiamo sognato che potesse andare bene
Tornando a Detroit
Scesi da st.
Claire, ci ho messo tutta la notte
Tornando a Detroit
Da est grand boulevard al michigan e 31st
Oltre a Livernois e Warren
E poi il duplex superiore di Elmer e McGraw Street
E poi il grande trasloco in tutta la nostra casa a Lincoln Park
Che è andato in frantumi in un affitto in taylor
E la ricerca senza fine del grande buon posto
È stato riscattato dal potere delle chitarre elettriche rumorose
Su il fiume sono tutte foreste e sentieri segreti
E forti e paludi e cani e barche
E la giornata ha tenuto un milione di avventure per un bambino di sette anni
Ma questo era prima del tempo dei fantasmi successivi
Il paradiso perduto lasciato alle spalle
Huck Finn colpisce le strade e la luce al neon
Speranza contro speranza che andrà bene
Tornando a Detroit.
Scesi dall'algonac, ci ho messo tutta la notte
Tornando a Detroit