Traduzione del testo della canzone Back When Dogs Could Talk - Wayne Kramer

Back When Dogs Could Talk (originale)

Back in the day when dogs could talk
In the soft white belly of the beast
Dairy queen madmen chased the girls
And muscle cars ruled the streets.
Back in the day when dogs could talk
Dared to dream of something more
Not a place on the line to punch in time
Owe your soul to the company store.
Back when dogs could talk
Back when dogs could talk
In a chevy coupe we cruised and schemed
To rule the world thru rock and roll
And laughed till our sides ached at what we saw
And hoped wed live before we got old.
Back in the day when dogs could talk
Dropped plenty acid, listened to coltrane
Pissed off our parents, angered the police
With guns and guitars both loud and profane.
J.edgar hoovers got his panties in a bunch
As the white panthers rise to the occasion
In black leather jackets and m-1 carbines
Reefer smoking and slogans blazing.
Not that i want to turn back the clock
Back to the day when dogs could talk
Were doing righteous work, we cannot be stopped
Back in the day when dogs could talk.
This goes out to all the people that make their money
By the sweat of their brow
This goes out to all my blue collar workers,
All my loading dock workers,
All my carpenters, my plumbers,
My assembly line workers, my united auto workers,
Postal workers, city sanitation men,
Cab drivers, bartenders, waitresses,
All my state and federal employees,
My food service workers, gardeners,
Day laborers, tool and die workers,
Auto mechanics, child care workers,
Musicians and road crews,
Youre the salt of the earth,
And i love you.
You are somebody.

(traduzione)

Ai tempi in cui i cani potevano parlare
Nel morbido ventre bianco della bestia
I pazzi della regina del latte hanno inseguito le ragazze
E le muscle car dominavano le strade.
Ai tempi in cui i cani potevano parlare
Hai avuto il coraggio di sognare qualcosa di più
Non è un posto sulla linea per puntare in tempo
Devi la tua anima al negozio dell'azienda.
Ai tempi in cui i cani potevano parlare
Ai tempi in cui i cani potevano parlare
In una coupé chevy abbiamo crocierato e complottato
Per dominare il mondo attraverso il rock and roll
E abbiamo riso fino a far soffrire i nostri fianchi per ciò che abbiamo visto
E speravo di vivere prima di diventare vecchi.
Ai tempi in cui i cani potevano parlare
Ho fatto cadere molto acido, ascoltato coltrano
Incazzato i nostri genitori, fatto arrabbiare la polizia
Con pistole e chitarre sia rumorose che profane.
J.edgar hoovers ha messo le sue mutandine in un mazzo
Mentre le pantere bianche sono all'altezza dell'occasione
In giacche di pelle nera e carabine m-1
Reefer fumatori e slogan infuocati.
Non che io voglia riportare indietro l'orologio
Ritorno al giorno in cui i cani potevano parlare
Facendo un lavoro retto, non possiamo essere fermati
Ai tempi in cui i cani potevano parlare.
Questo va a tutte le persone che fanno i loro soldi
Dal sudore della loro fronte
Questo va a tutti i miei colletti blu,
Tutti i miei lavoratori alle banchine di carico,
Tutti i miei falegnami, i miei idraulici,
I miei lavoratori della catena di montaggio, i miei lavoratori automobilistici uniti,
Impiegati delle poste, addetti ai servizi igienico-sanitari della città,
Tassisti, baristi, cameriere,
Tutti i miei dipendenti statali e federali,
I miei lavoratori della ristorazione, giardinieri,
Lavoratori giornalieri, lavoratori di utensili e stampi,
Meccanici automobilistici, assistenti all'infanzia,
Musicisti e squadre di strada,
Tu sei il sale della terra,
E ti amo.
Sei qualcuno.