Traduzione del testo della canzone Something Broken in the Promised Land - Wayne Kramer

Something Broken in the Promised Land (originale)

Some motherfucker
Is pissing on my grave
How much irrigation can I stand?
And the kids down the street are playin' with
Sub-machine guns
Something’s broken
In the promised land
A broken promise
In the promised land
My cat sings along with Neil Young records
How much more damage can I stand?
And the whole state of Michigan
Just signed up for welfare
Something’s broken
In the promised land
A broken promise
In the promised land
Something broken in the promised land
A mis-direction in the promised land
A lost connection in the promised land
Something broken
In the promised land
Well where’s Lee Oswald?
Now that we need him
I’ve seen all the lone gunmen
That I can stand
There’s a self improvement tape
Its called getting used to poverty
Something’s broken
In the promised land
A broken promise
In the promised land
Something broken in the promised land
The dream is sold out in the promised land
And the sidewalk’s cold out in the promised land
And we’re all going broke here
In the promised land
The promised land
The promised land
The rich get lazy in the promised land
And the poor get crazy in the promised land
And the vision fails in the promised land
And they’re building jails out here in the promised land
Its a busted deal here in the promised land
And this shit is real here in the promised land
And my chevy died here in the promised land
And Chuck Berry lied about the promised land
A broken promise
In the promised land

Something Broken in the Promised Land (traduzione)

Qualche figlio di puttana
Sta pisciando sulla mia tomba
Quanta irrigazione posso sopportare?
E i bambini in fondo alla strada stanno giocando con
Mitragliatrici
Qualcosa è rotto
Nella terra promessa
Una promessa infranta
Nella terra promessa
Il mio gatto canta insieme ai dischi di Neil Young
Quanti danni in più posso sopportare?
E l'intero stato del Michigan
Mi sono appena iscritto al welfare
Qualcosa è rotto
Nella terra promessa
Una promessa infranta
Nella terra promessa
Qualcosa si è rotto nella terra promessa
Una direzione sbagliata nella terra promessa
Una connessione persa nella terra promessa
Qualcosa di rotto
Nella terra promessa
Bene, dov'è Lee Oswald?
Ora che abbiamo bisogno di lui
Ho visto tutti i pistoleri solitari
Che io possa sopportare
C'è un nastro di auto-miglioramento
Si chiama abituarsi alla povertà
Qualcosa è rotto
Nella terra promessa
Una promessa infranta
Nella terra promessa
Qualcosa si è rotto nella terra promessa
Il sogno è esaurito nella terra promessa
E il marciapiede è freddo nella terra promessa
E qui andremo tutti al verde
Nella terra promessa
La terra promessa
La terra promessa
I ricchi diventano pigri nella terra promessa
E i poveri impazziscono nella terra promessa
E la visione fallisce nella terra promessa
E stanno costruendo prigioni qui nella terra promessa
È un affare fallito qui nella terra promessa
E questa merda è reale qui nella terra promessa
E il mio chevy è morto qui nella terra promessa
E Chuck Berry ha mentito sulla terra promessa
Una promessa infranta
Nella terra promessa