Traduzione del testo della canzone Love for the Night - We Are Harlot

Love for the Night (originale)

Well, I took a ride down to Santa Fe
A whiskey and a cigarette to start my day
The sun’s beating down on the cracks on the road
I saw a pretty little thing, Perfect head to toe
Turned and I gave her the eye and I told her:
Shake me, make me, move me 'til my body is numb
Face it, whoa, electric
And I won’t slow down for anyone
No, I don’t need no reason
I don’t need a reason to stay
Oh, won’t you come out and play?
Shake me, take me for a ride
I fell in love for the night
Well I hopped on a plane to Tokyo
Captain hit a rail, I was good to go
In the hotel they were partyin' like a whole other world
And through the crowd I saw a little asain girl
Turned and I gave her the eye and I pulled her near
Took her back to the hotel room, oh god did she
Shake me, make me, move me 'til my body is numb
Face it, whoa, electric
And I won’t slow down for anyone
No, I don’t need no reason
I don’t need a reason to stay
Oh, won’t you come out and play?
Shake me, take me for a ride
I fell in love for the night
The jets have flown away
And my trust you’ll never forget
And she flew straight into my heart
And it’s turned to stone
Whoo!
Oh it’s over
Shake me, make me, move me 'til my body is numb
Face it, whoa, electric
And I won’t slow down for anyone
No, I don’t need no reason
I don’t need a reason to stay
Shake me, take me for a ride
I fell in love for the night, Oooh I fell in love for the night!

Love for the Night (traduzione)

Bene, ho fatto un giro fino a Santa Fe
Un whisky e una sigaretta per iniziare la mia giornata
Il sole picchia sulle fessure della strada
Ho visto una piccola cosa, perfetta dalla testa ai piedi
Mi sono girato e le ho dato l'occhio e le ho detto:
Scuotimi, fammi, muovimi finché il mio corpo è insensibile
Ammettilo, whoa, elettrico
E non rallenterò per nessuno
No, non ho bisogno di alcuna ragione
Non ho bisogno di un motivo per restare
Oh, non verrai fuori a suonare?
Scuotimi, portami a fare un giro
Mi sono innamorato per la notte
Bene, sono salito su un aereo per Tokyo
Il capitano ha colpito un binario, sono stato a posto
In hotel stavano festeggiando come un altro mondo
E tra la folla ho visto una ragazzina asain
Mi sono girato e le ho dato l'occhio e l'ho avvicinato
L'ha riportata nella stanza d'albergo, oh dio l'ha fatta
Scuotimi, fammi, muovimi finché il mio corpo è insensibile
Ammettilo, whoa, elettrico
E non rallenterò per nessuno
No, non ho bisogno di alcuna ragione
Non ho bisogno di un motivo per restare
Oh, non verrai fuori a suonare?
Scuotimi, portami a fare un giro
Mi sono innamorato per la notte
I jet sono volati via
E la mia fiducia non la dimenticherai mai
E lei è volata dritta nel mio cuore
Ed è diventato pietra
Whoo!
Oh è finita
Scuotimi, fammi, muovimi finché il mio corpo è insensibile
Ammettilo, whoa, elettrico
E non rallenterò per nessuno
No, non ho bisogno di alcuna ragione
Non ho bisogno di un motivo per restare
Scuotimi, portami a fare un giro
Mi sono innamorato della notte, Oooh mi sono innamorato della notte!