Traduzione del testo della canzone Amish Paradise - "Weird Al" Yankovic

Amish Paradise (originale)

As I walk through the valley where I harvest my grain
I take a look at my wife and realize she’s very plain
But that’s just perfect for an Amish like me
You know, I shun fancy things like electricity
At 4:30 in the mornin' I’m milkin' cows
Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool
And I’ve been milkin' and plowin' so long that
Even Ezekiel thinks that my mind is gone
I’m a man of the land, I’m into discipline
Got a Bible in my hand and a beard on my chin
But if I finish all of my chores, and you finish thine
Then tonight we’re gonna party like it’s 1699
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
I’ve churned butter once or twice
Living in an Amish paradise
It’s hard work and sacrifice
Living in an Amish paradise
We sell quilts at discount price
Living in an Amish paradise
A local boy kicked me in the butt last week
I just smiled at him and I turned the other cheek
I really don’t care, in fact I wish him well
'Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in Hell
But I ain’t never punched a tourist even if he deserved it
An Amish with a 'tude?
You know that’s unheard of
I never wear buttons but I got a cool hat
And my homies agree, I really look good in black, fool
If you come to visit, you’ll be bored to tears
We haven’t even paid the phone bill in 300 years
But we ain’t really quaint, so please don’t point and stare
We’re just technologically impaired
There’s no phone, no lights, no motorcar
Not a single luxury
Like Robinson Crusoe
It’s as primitive as can be
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re just plain and simple guys
Living in an Amish paradise
There’s no time for sin and vice
Living in an Amish paradise
We don’t fight, we all play nice
Living in an Amish paradise
Hitchin' up the buggy, churning lots of butter
Raised a barn on Monday, soon I’ll raise another
Think you’re really righteous?
Think you’re pure in heart?
Well, I know I’m a million times as humble as thou art
I’m the pious guy the little Amlettes wanna be like
On my knees day and night scoring points for the afterlife
So don’t be vain and don’t be whiny
Or else, my brother, I might have to get medieval on your heinie
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re all crazy Mennonites
Living in an Amish paradise
There’s no cops and traffic lights
Living in an Amish paradise
But you’d probably think it bites
Living in an Amish paradise
(Oooooh Ooooooh… yech!)

Amish Paradise (traduzione)

Mentre cammino attraverso la valle dove raccolgo il mio grano
Guardo mia moglie e mi rendo conto che è molto semplice
Ma è semplicemente perfetto per un Amish come me
Sai, evito cose stravaganti come l'elettricità
Alle 4:30 del mattino mungo le mucche
Jebediah nutre i polli e Jacob ara, sciocco
E ho munto e arato così a lungo
Persino Ezechiele pensa che la mia mente sia andata
Sono un uomo della terra, mi piace la disciplina
Ho una Bibbia in mano e una barba sul mento
Ma se finisco tutte le mie faccende e tu finisci le tue
Poi stasera faremo festa come se fosse il 1699
Abbiamo passato la maggior parte delle nostre vite
Vivere in un paradiso Amish
Ho zangolato il burro una o due volte
Vivere in un paradiso Amish
È duro lavoro e sacrificio
Vivere in un paradiso Amish
Vendiamo trapunte a prezzo scontato
Vivere in un paradiso Amish
Un ragazzo del posto mi ha preso a calci nel sedere la scorsa settimana
Gli ho solo sorriso e gli ho rivolto l'altra guancia
Non mi interessa davvero, anzi gli auguro ogni bene
Perché riderò a crepapelle quando brucerà all'inferno
Ma non ho mai preso a pugni un turista anche se se lo meritava
Un Amish con un "tude?
Sai che è inaudito
Non indosso mai bottoni, ma ho un cappello alla moda
E i miei amici sono d'accordo, sto davvero bene in nero, sciocco
Se verrai a visitare, ti annoierai fino alle lacrime
Non abbiamo nemmeno pagato la bolletta del telefono in 300 anni
Ma non siamo davvero pittoreschi, quindi per favore non puntare e fissare
Siamo solo tecnologicamente compromessi
Non c'è telefono, nessuna luce, nessuna automobile
Non un singolo lusso
Come Robinson Crusoe
È il più primitivo possibile
Abbiamo passato la maggior parte delle nostre vite
Vivere in un paradiso Amish
Siamo solo ragazzi semplici e semplici
Vivere in un paradiso Amish
Non c'è tempo per il peccato e il vizio
Vivere in un paradiso Amish
Non litighiamo, giochiamo tutti bene
Vivere in un paradiso Amish
Attaccando il passeggino, sfornando un sacco di burro
Ho allevato un fienile lunedì, presto ne crescerò un altro
Pensi di essere davvero giusto?
Pensi di essere puro di cuore?
Bene, so di essere un milione di volte più umile di te
Sono il ragazzo pio come vogliono essere le piccole Amlette
In ginocchio giorno e notte, segnando punti per l'aldilà
Quindi non essere vanitoso e non essere piagnucoloso
O altrimenti, mio fratello, potrei deve diventare medievale su tuo heinie
Abbiamo passato la maggior parte delle nostre vite
Vivere in un paradiso Amish
Siamo tutti mennoniti pazzi
Vivere in un paradiso Amish
Non ci sono poliziotti e semafori
Vivere in un paradiso Amish
Ma probabilmente penseresti che morde
Vivere in un paradiso Amish
(Oooooh Ooooooh… eh!)