Traduzione del testo della canzone Amish Paradise - "Weird Al" Yankovic

Amish Paradise (originale)

As I walk through the valley where I harvest my grain
I take a look at my wife and realize she’s very plain
But that’s just perfect for an Amish like me
You know, I shun fancy things like electricity
At 4:30 in the mornin' I’m milkin' cows
Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool
And I’ve been milkin' and plowin' so long that
Even Ezekiel thinks that my mind is gone
I’m a man of the land, I’m into discipline
Got a Bible in my hand and a beard on my chin
But if I finish all of my chores, and you finish thine
Then tonight we’re gonna party like it’s 1699
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
I’ve churned butter once or twice
Living in an Amish paradise
It’s hard work and sacrifice
Living in an Amish paradise
We sell quilts at discount price
Living in an Amish paradise
A local boy kicked me in the butt last week
I just smiled at him and I turned the other cheek
I really don’t care, in fact I wish him well
'Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in Hell
But I ain’t never punched a tourist even if he deserved it
An Amish with a 'tude? You know that’s unheard of
I never wear buttons but I got a cool hat
And my homies agree, I really look good in black, fool
If you come to visit, you’ll be bored to tears
We haven’t even paid the phone bill in 300 years
But we ain’t really quaint, so please don’t point and stare
We’re just technologically impaired
There’s no phone, no lights, no motorcar
Not a single luxury
Like Robinson Crusoe
It’s as primitive as can be
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re just plain and simple guys
Living in an Amish paradise
There’s no time for sin and vice
Living in an Amish paradise
We don’t fight, we all play nice
Living in an Amish paradise
Hitchin' up the buggy, churning lots of butter
Raised a barn on Monday, soon I’ll raise another
Think you’re really righteous? Think you’re pure in heart?
Well, I know I’m a million times as humble as thou art
I’m the pious guy the little Amlettes wanna be like
On my knees day and night scoring points for the afterlife
So don’t be vain and don’t be whiny
Or else, my brother, I might have to get medieval on your heinie
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re all crazy Mennonites
Living in an Amish paradise
There’s no cops and traffic lights
Living in an Amish paradise
But you’d probably think it bites
Living in an Amish paradise
(Oooooh Ooooooh… yech!)

Amish Paradise (traduzione)

Mentre avanzo nel solco della valle, mietendo onde di grano dorato,
Getto lo sguardo su mia moglie e in lei scorgo la sobria quiete del pane non lievitato,
Ma questa semplicità è specchio d’oro per un Amish come me,
Sai, rifuggo ogni scintillio frivolo, come l’illusoria fiamma dell’elettricità.
Alle quattro e mezza, nel respiro lattiginoso dell’alba, mungo le mie vacche pazienti,
Jebediah semina chicchi tra le piume, Jacob lacera la terra con l’aratro, stolto che sei,
E questi gesti si ripetono in me, da tanto che
Persino Ezechiele crede che la mia mente sia svanita come nebbia nel vento.
Sono un uomo della zolla, avvezzo alla disciplina come ferro temprato,
Stringo la Bibbia nel palmo e la barba mi grava sul mento come una promessa antica.
Ma se avrò finito ogni mestiere e tu avrai compiuto il tuo dovere,
Allora stanotte danzeremo come se fosse il Millesettecentonovantanove.
Abbiamo speso la gran parte dei nostri giorni
Vivendo in un paradiso amish, suolo di pane e silenzio,
Ho sbattuto il burro una volta o due, profumo di prateria sulle mani,
Vivendo in un paradiso amish, dove il tempo si addormenta tra gli ulivi.
È fatica gravosa, sacrificio che arde come brace lenta,
Vivendo in un paradiso amish, nel lume degli astri fiocchi.
Vendo trapunte intessute al prezzo dell’inverno che vola,
Vivendo in un paradiso amish, tra i sussurri dell’aia.
Un ragazzo del villaggio, la scorsa settimana, mi colpì come vento dispettoso,
Gli sorrisi soltanto e mostrai l’altra guancia, come acqua che accoglie la pietra,
Non m’importa davvero, anzi, gli auguro il frutto del suo viaggio,
Poiché riderò, anima sciolta, quando lo vedrò ardere in fondo all’Inferno.
Ma non colpisco mai il viandante, né se lo merita né se lo chiede,
Un Amish con l’ira? Sai, qui è leggenda taciuta.
Non porto bottoni, ma il mio cappello è fresco come ombra di foglie,
E i miei confratelli sentenziano: il nero mi veste come notte su campo maturo, sciocca che sei.
Se giungessi qui in visita, la noia ti scaverebbe lacrime come la pioggia spoglia i rami,
Non paghiamo la bolletta del telefono da tre secoli e passa,
Ma non siamo affatto pittoreschi: quindi, ti prego, non additare né fissare,
Siamo solo menomati nella danza delle invenzioni.
Nessun telefono, nessuna luce, nessuna carrozza motorizzata,
Neppure un lusso che sussurri tentazione,
Siamo come Robinson Crusoe, naufraghi scelti sul proprio scoglio,
Più primitivi di quanto il sogno osi concepire.
Abbiamo speso la gran parte dei nostri giorni
Vivendo in un paradiso amish, dove le stagioni si rincorrono lente,
Siamo uomini semplici, senza vezzi né doppiezze,
Vivendo in un paradiso amish, dove la pioggia batte pura sui tetti.
Non c’è tempo per il peccato o il vizio che rode come tarlo,
Vivendo in un paradiso amish, dove il giorno si piega al dovere.
Non litighiamo: il gioco ci unisce come fronde di salice,
Vivendo in un paradiso amish, dove il cuore si scioglie nell’alba.
Attacco il calesse, sbatto cascate di burro dorato,
Lunedì ho sollevato una stalla, presto la terra vedrà sorgere un’altra.
Credi di essere giusta davvero? Credi che il tuo cuore sia limpido come vetro?
Eppure io sono mille volte più umile del vento che ti piega l’orgoglio.
Sono il pio che i piccoli Amish sognano di imitare,
Sulle ginocchia notte e dì, raccolgo punti per il regno oltre la soglia.
Non essere vana, non cedere al gemito sterile,
O sorella, oserò tornare medievale e castigarti con antica legge.
Abbiamo speso la gran parte dei nostri giorni
Vivendo in un paradiso amish, tra i matti mennoniti dai sogni di grano,
Siamo tutti mennoniti folli, ridenti tra i filari,
Vivendo in un paradiso amish, dove il grano canta d’estate.
Non ci sono guardie, né semafori che spezzano la polvere,
Vivendo in un paradiso amish, dove il sole detta la legge.
Ma forse tu penseresti che tutto ciò è una beffa amara,
Vivendo in un paradiso amish, dove anche l’eco si meraviglia.
(Oooooh Ooooooh... bleah!)