Traduzione del testo della canzone True Player For Real - MC Lars, "Weird Al" Yankovic, Wheatus

True Player For Real (originale)

Since I was 3 I had ADHD,
got in trouble constantly, said, «Just gotta be me!»
Nineteen years later I’ve got this piece of paper
It says «congrats, you’re broke English major»
I still live with mom and dad and it’s kind of sad
when this Stanford grad brings ladies to his pad,
«What up girl?»
«Aren't you that rapper with that song about Hot Topic?»
Maybe Bukowski was right about women?
«ha ha, stop it!»
This is an old-school jam, I’m dropping knowledge like Plato
while most rappers track it backwards and stay flat like Play Dough
but I’m a Minor Threat, I flip scripts so they know
You can’t taze me bro («Don't taze me bro!»)
Not to conceal, keep it surreal,
piss off the British press when I’m like, «Who's John Peel?»
The NME says, «Lars is well rubbish,
his single is bollocks,"but I know that they love this!
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
It’s my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
Once upon a time Grandmaster Flash
inspired these nerds with a culture clash
Once Run-DMC mixed rock guitars
with the kick, snare, kick, kick, snare
Public Enemy took a political stand,
now we pirate these records like damn the man
NWA got attacked by the media,
now we check the facts up on Wikipedia
Can’t get on the stage at the Jay-Z show
so we boot up ProTools and bust a funky flow
Online for free we don’t make dough,
okay just thought I’d let you know
And I can give you 27 reasons why
Nerdcore rhymes are just as fly
As anything born from mainstream rap,
Till my laptop dies… and I’ll take that back
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
Still my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
Like Ralph Waldo Emerson, I stay «Self Reliant»
Genre-defiant, all ages shows with Kobe Bryant
I just checked billboard, my album’s in the charts
I think therefore I soundscan, right Descartes?
But am I a culture thief making hip-hop sound white?
Haven’t got the right like Lancelot the knight?
No, Camelot’s a myth, and Guinevere’s a slut
So I’ll jump into this mosh pit, pants sagging like «What!»… key change
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
Still my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
I kill it on stage, with two DI’s, why?
Post-punk laptop rap is the new DIY
(true player for real!)
TPFR (true player for real)
I kill it on stage, with two DI’s, why?
Post-punk laptop rap is the new DIY
TPFR (true player for real)
TPFR (true player for real)
True player… true player

(traduzione)

Da quando avevo 3 anni avevo l'ADHD,
si metteva costantemente nei guai, diceva: "Devo essere solo io!"
Diciannove anni dopo ho questo pezzo di carta
Dice "congratulazioni, sei al verde maggiore inglese"
Vivo ancora con mamma e papà ed è un po' triste
quando questo laureato di Stanford porta le donne nel suo appartamento,
«Che c'è, ragazza?»
«Non sei tu quel rapper con quella canzone su Hot Topic?»
Forse Bukowski aveva ragione sulle donne?
«ah ah, smettila!»
Questa è una marmellata della vecchia scuola, sto abbandonando la conoscenza come Platone
mentre la maggior parte dei rapper lo segue all'indietro e rimane piatto come Play Dough
ma io sono una minaccia minore, capovolgo gli script così loro sanno
Non puoi tazemi fratello («Non tazemi fratello!»)
Non nascondere, mantenerlo surreale,
far incazzare la stampa britannica quando dico: «Chi è John Peel?»
Il NME dice: «Lars è beh, spazzatura,
il suo singolo è bollocks, "ma so che lo adorano!
Sono MC Lars (un vero giocatore per davvero!)
TPFR (vero giocatore per davvero)
È la mia canzone introduttiva autoreferenziale
TPFR (vero giocatore per davvero)
Sono MC Lars (un vero giocatore per davvero!)
TPFR (vero giocatore per davvero!)
Il nome è MC Lars ora conosci l'accordo
(vero giocatore per davvero)
C'era una volta Grandmaster Flash
ha ispirato questi nerd con uno scontro culturale
Once Run-DMC ha mescolato chitarre rock
con il calcio, rullante, calcio, calcio, rullante
Public Enemy ha preso una posizione politica,
ora piratiamo questi dischi come accidenti a quell'uomo
NWA è stata attaccata dai media,
ora verifichiamo i fatti su Wikipedia
Non riesco a salire sul palco dello spettacolo Jay-Z
quindi avviiamo ProTools e interrompiamo un flusso funky
Online gratis non produciamo pasta,
ok, ho solo pensato di farti sapere
E posso fornirti 27 motivi
Le rime nerdcore sono altrettanto volare
Come qualsiasi cosa nata dal rap mainstream,
Finché il mio laptop non muore... e me lo riprenderò
Sono MC Lars (un vero giocatore per davvero!)
TPFR (vero giocatore per davvero)
Ancora la mia canzone introduttiva autoreferenziale
TPFR (vero giocatore per davvero)
Sono MC Lars (un vero giocatore per davvero!)
TPFR (vero giocatore per davvero!)
Il nome è MC Lars ora conosci l'accordo
(vero giocatore per davvero)
Come Ralph Waldo Emerson, rimango «autosufficiente»
Spettacoli di genere, per tutte le età con Kobe Bryant
Ho appena controllato il tabellone, il mio album è in classifica
Penso quindi di scansionare, vero Cartesio?
Ma sono un ladro di cultura che fa sembrare l'hip-hop bianco?
Non hai il diritto come Lancillotto il cavaliere?
No, Camelot è un mito e Ginevra è una troia
Quindi mi tufferò in questo posh pit, i pantaloni cadenti come "Cosa!"... cambio chiave
Sono MC Lars (un vero giocatore per davvero!)
TPFR (vero giocatore per davvero)
Ancora la mia canzone introduttiva autoreferenziale
TPFR (vero giocatore per davvero)
Sono MC Lars (un vero giocatore per davvero!)
TPFR (vero giocatore per davvero!)
Il nome è MC Lars ora conosci l'accordo
(vero giocatore per davvero)
Lo uccido sul palco, con due DI, perché?
Il rap post-punk per laptop è il nuovo fai-da-te
(vero giocatore per davvero!)
TPFR (vero giocatore per davvero)
Lo uccido sul palco, con due DI, perché?
Il rap post-punk per laptop è il nuovo fai-da-te
TPFR (vero giocatore per davvero)
TPFR (vero giocatore per davvero)
Vero giocatore... vero giocatore