Traduzione del testo della canzone The Hamilton Polka - "Weird Al" Yankovic

The Hamilton Polka (originale)

How does a bastard, orphan, son of a whore and a
Scotsman, dropped in the middle of a forgotten
Spot in the Caribbean by providence, impoverished, in squalor
Grow up to be a hero and a scholar?
The ten-dollar Founding Father without a father
Got a lot farther by working a lot harder
By being a lot smarter, by being a self-starter
By fourteen, they placed him in charge of the trading charter
Alexander Hamilton
My name is Alexander Hamilton
And there’s a million things I haven’t done
But just you wait, just you wait
Wait for it
Wait for it
Wait for it
Wait for it
I am the one thing in life I can control
Wait for it
Wait for it
Wait for it
Wait for it
I am inimitable
I am an original
And if there’s a reason I’m still alive
When so many have died
Then I’m willin' to—
I’m willing to
Work, work!
Angelica!
Work, work!
Eliza!
And Peggy—
Look around, at how lucky we are to be alive right now!
History is happening in Manhattan and we just happen to be
In the greatest city
In the greatest city in the world!
The world turned upside down
The world turned upside down
The world turned upside down
The world turned upside down
Yeah, you’ll blow us all away
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da da ya da!
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
No one really knows how the game is played
The art of the trade
How the sausage gets made
We just assume that it happens
But no one else is in the room where it happens
We are outgunned (What?)
Outmanned (What?)
Outnumbered
Outplanned
We gotta make an all out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man
Hamilton!
Sir, he knows what to do in a trench
Ingenuitive and fluent in French, I mean—
Hamilton!
Sir, you’re gonna have to use him eventually
What’s he gonna do on the bench?
I mean—
Hamilton!
No one has more resilience
Or matches my practical tactical brilliance—
Hamilton!
You wanna fight for your land back?
Hamilton!
I need my right hand man back!
Uh, get ya right hand man back
You know you gotta get ya right hand man back
I mean you gotta put some thought into the letter
But the sooner the better to get your right hand man back!
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side
Look back at the Bill of Rights (Which I wrote!)
The ink hasn’t dried
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side—
Somebody has to stand up for the South!
Somebody has to stand up to his mouth!
If there’s a fire you’re trying to douse
You can’t put it out from inside the house
I’m in the cabinet, I am complicit in
Watching him grabbin' at power and kiss it
If Washington isn’t gon' listen
To disciplined dissidents, this is the difference:
This kid is out
In New York you can be a new man
How do you write like you’re running out of time?
Write day and night like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight like you’re running out of time
Like you’re running out of time
Are you running out of time?
Let me tell you what I wish I’d known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who lives, who dies, who tells your story
I know that we can win
I know that greatness lies in you
But remember from here on in
History has its eyes on you (Whoa…)
And I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
We gonna rise up, time to take a shot (Not throwing away my shot)
We gonna rise up, time to take a shot (Not throwing away my shot)
We’re gonna rise up, rise up!
(It's time to take a shot!)
Rise up, rise up!
And I am not throwing away my
Not throwing away my shot
There’s a million things I haven’t done
But just you wait (Just wait)
What’s your name, man?
Alexander (Hamilton)
Alexander (Hamilton)
Alexander (Hamilton)
Alexander

The Hamilton Polka (traduzione)

Come fa un bastardo, orfano, figlio di una puttana e a
Scozzese, caduto nel mezzo di un dimenticato
Spot nei Caraibi per provvidenza, impoverito, nello squallore
Crescere per essere un eroe e uno studioso?
Il padre fondatore da dieci dollari senza padre
È andato molto più lontano lavorando molto più duramente
Essendo molto più intelligenti, essendo un auto-iniziatore
A quattordici anni lo affidarono a capo della carta commerciale
Alessandro Hamilton
Il mio nome è Alexander Hamilton
E ci sono milioni di cose che non ho fatto
Ma tu aspetti, aspetti solo
Aspettalo
Aspettalo
Aspettalo
Aspettalo
Sono l'unica cosa nella vita che posso controllare
Aspettalo
Aspettalo
Aspettalo
Aspettalo
Sono inimitabile
Sono un originale
E se c'è un motivo per cui sono ancora vivo
Quando così tanti sono morti
Allora sono disposto a—
Sono disposto a farlo
Lavoro lavoro!
Angelica!
Lavoro lavoro!
Elisa!
E Peggy—
Guardati intorno, quanto siamo fortunati ad essere vivi in ​​questo momento!
La storia sta accadendo a Manhattan e noi lo siamo e basta
Nella più grande città
Nella più grande città del mondo!
Il mondo si è capovolto
Il mondo si è capovolto
Il mondo si è capovolto
Il mondo si è capovolto
Sì, ci lascerai a bocca aperta
Gli oceani sorgono, gli imperi cadono
Ci siamo visti attraverso tutto
E quando arriva la spinta
Invierò un battaglione completamente armato per ricordarti il ​​mio amore!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da da ya da!
Non c'era nessun altro
La stanza in cui è successo
La stanza in cui è successo
La stanza in cui è successo
Non c'era nessun altro
La stanza in cui è successo
La stanza in cui è successo
La stanza in cui è successo
Nessuno sa davvero come si gioca
L'arte del mestiere
Come si fa la salsiccia
Diamo per scontato che succeda
Ma nessun altro è nella stanza in cui succede
Siamo senza armi (cosa?)
Outmanned (cosa?)
In inferiorità numerica
Previsto
Dobbiamo dare una posizione a tutti
Ayo, avrò bisogno di un braccio destro
Hamilton!
Signore, sa cosa fare in una trincea
Ingegnoso e fluente in francese, intendo...
Hamilton!
Signore, alla fine dovrai usarlo
Cosa farà in panchina?
Intendo-
Hamilton!
Nessuno ha più resilienza
Oppure corrisponde alla mia pratica brillantezza tattica—
Hamilton!
Vuoi combattere per riavere la tua terra?
Hamilton!
Ho bisogno del mio braccio destro indietro!
Uh, riprendi il tuo braccio destro
Sai che devi riprenderti il ​​tuo braccio destro
Voglio dire, devi riflettere sulla lettera
Ma prima è, meglio è riavere il tuo braccio destro!
Deve essere carino, deve essere carino
Avere Washington dalla tua parte
Deve essere carino, deve essere carino
Avere Washington dalla tua parte
Guarda indietro alla Carta dei diritti (che ho scritto!)
L'inchiostro non si è asciugato
Deve essere carino, deve essere carino
Avere Washington dalla tua parte...
Qualcuno deve difendere il Sud!
Qualcuno deve resistere alla sua bocca!
Se c'è un incendio che stai cercando di spegnere
Non puoi spegnerlo dall'interno della casa
Sono nel gabinetto, ne sono complice
Guardandolo afferrare il potere e baciarlo
Se Washington non ascolterà
Per i dissidenti disciplinati, questa è la differenza:
Questo ragazzo è fuori
A New York puoi essere un uomo nuovo
Come scrivi come se stessi finendo il tempo?
Scrivi giorno e notte come se fossi a corto di tempo?
Ogni giorno combatti come se stessi finendo il tempo
Come se stessi finendo il tempo
Stai finendo il tempo?
Lascia che ti dica cosa vorrei aver saputo
Quando ero giovane e sognavo la gloria
Non hai il controllo
Chi vive, chi muore, chi racconta la tua storia
So che possiamo vincere
So che la grandezza risiede in te
Ma ricorda da qui in poi
La storia ha gli occhi su di te (Whoa...)
E non butto via il mio tiro
Non sto buttando via il mio tiro
Ehi, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non sto buttando via il mio colpo
Ci alzeremo, è ora di fare un tiro (non buttare via il mio tiro)
Ci alzeremo, è ora di fare un tiro (non buttare via il mio tiro)
Ci alzeremo, alzeremo!
(È ora di fare un tentativo!)
Alzati, alzati!
E non sto buttando via il mio
Non buttando via il mio colpo
Ci sono milioni di cose che non ho fatto
Ma aspetta e basta (aspetta e basta)
Come ti chiami, amico?
Alessandro (Hamilton)
Alessandro (Hamilton)
Alessandro (Hamilton)
Alessandro