Traduzione del testo della canzone Flying Without Wings - Westlife

Flying Without Wings (originale)

Everybody’s looking for a something
One thing that makes it all complete
You’ll find it in the strangest places
Places you never knew it could be
Some find it in the face of their children
Some find it in their lovers eyes
Who can deny the joy it brings
When you’ve found that special thing
You’re flying without wings
Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You’ll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry
You find it in the deepst friendship
The kind you cherish all your lif
And when you know how much that means
You’ve found that special thing
You’re flying without wings
So, impossible as they may seem
You’ve got to fight for every dream
Cos who’s to know which one you let go
Would have made you complete
Well, for me it’s waking up beside you
To watch the sun rise on your face
To know that I can say I love you
At any given time or place
It’s little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it’s like flying without wings
Cos you’re my special thing
I’m flying without wings
And you’re the place my life begins
And you’ll be where it ends
I’m flying without wings
And that’s the joy you bring
I’m flying without wings
Some find it in the face of their children
It’s little things that only I know
You find it in the deepest friendship
Everybody’s looking for a something
So, impossible as they may seem
Some find it sharing every morning

Flying Without Wings (traduzione)

Tutti cercano un senso che sfugge tra le dita,
Quella sola cosa che ogni vuoto colma e stringe,
La scovi nei recessi dove il caso si ritira,
Tra ombre vergini al pensiero, in cortili senza orme antiche,
Qualcuno lo scorge nei tratti puri del figlio,
Qualcuno nell’iride viva della donna amata,
Chi può soffocare la letizia che si sprigiona,
Quando quell’essenza rara ti accende e ti fascia,
E ti trovi a volare — privo d’ali, ma sollevato,
Qualcuno la trova nel rito del mattino condiviso,
Qualcuno nel silenzio bozzoloso della propria esistenza,
La incontri nel fremito delle parole d’altri,
Una frase lieve — e già il riso o il pianto ti dilaga,
La scovi nel patto più profondo dell’amicizia,
Di quella specie che custodisci come reliquia tutta la vita,
E quando comprendi quanto pesa quel dono,
Hai riconosciuto la cosa che non ha nome,
E voli alto, senza bisogno d’ali,
Così, per impossibili che paiano le utopie,
Occorre lottare, proteggere ogni sogno fragile,
Perché chi può scrutare fra i desideri abbandonati,
Quale avrebbe colmato la tua interezza silenziosa?
Per me, è risvegliarmi accanto a te nel primo chiarore,
Vedere il sole sbocciare, come aureola, sul tuo volto,
Sapere che posso sussurrarti ti amo — senza attesa,
Nel tempo e luogo che il destino vorrà tessere,
Sono piccolezze note solo a me,
E sono queste a scrivere il tuo nome nelle mie ore,
E allora — è come librarsi, senza piume né vento,
Poiché tu sei la mia gemma segreta,
Volo — privo di ali, ma non di respiro,
E tu sei la soglia dove nasce la mia esistenza,
E sarai tu il punto in cui il mio cammino si spegne,
Volo senza ali, rapito dal tuo richiamo,
Ed è questa la gioia che elargisci al mio cuore,
Io volo senza ali — portato dal tuo soffio,
Qualcuno la scorge nei volti appena sbocciati dei figli,
Sono le minuzie che solo io riconosco,
La si trova nell’amicizia profonda come abisso marino,
Tutti cercano una risposta celata,
Così, per quanto irraggiungibili sembrino,
Qualcuno la trova nel dividere ogni alba.