Traduzione del testo della canzone For the Love - Westside Cast, Leo Gallo, Pia Toscano

For the Love (originale)

You can walk, you can talk like a winner
But be feeling like a loser all day
Think I’m crackin' up, no one ever knows
Here I go, putting on my best face
Life gets rough, feel like giving up
I get up, it’s not like me to run away
No beginner
Just a sinner who is really into playing in my own game
You’re either in it for the thrill
Or in it for the kill
Or in it for whatever makes your heart stop
You’re either in it for the ride
But if you can’t decide
Well, you better, better, better
Best be in it, best be in it for the love (love, love)
Well, you better, better, better
Best be in it, best be in it for the love (love, love)
Best be in it, best be in it for the love
(Love, love)
Never ready, so unsteady
How am I feeling?
I’m not anything I just step
I’m about to try even if I fail
What the hell?
I did the best that I can
Take one step, one foot then the next
Just a test, baby, can we go again?
I’m a fighter, a survivor
And I can’t deny I’m playing in my own game
You’re either in it for the thrill
Or in it for the kill
Or in it for whatever makes your heart stop
You’re either in it for the ride
But if you can’t decide
Well, you better, better, better
Best be in it, best be in it for the love (love, love)
Well, you better, better, better
Best be in it, best be in it for the love (love, love)
Best be in it, best be in it
So don’t go worrying about the past already behind you
So don’t go caring 'bout the future
'Cause whatever, it’s good good
'Cause we’re all running out of time, time, time, time, time
You’re either in it for the thrill
Or in it for the kill
Or in it for whatever makes your heart stop
You’re either in it for the ride
But if you can’t decide
Well, you better, better, better
Best be in it, best be in it for the love (love, love)
Well, you better, better, better
Best be in it, best be in it for the love (love, love)
Well, you better, better, better
Best be in it, best be in it for the love (love, love)
Well, you better, better, better
Best be in it, best be in it for the love (love, love)
Well, you better, better, better
Best be in it, best be in it for the love
(Love, love)

(traduzione)

Puoi camminare, puoi parlare come un vincitore
Ma sentiti come un perdente tutto il giorno
Penso che sto crollando, nessuno lo sa mai
Eccomi qui, a sfoggiare la mia faccia migliore
La vita si fa dura, hai voglia di mollare
Mi alzo, non è da me scappare
Nessun principiante
Solo un peccatore a cui piace davvero giocare al mio stesso gioco
O ci sei dentro per il brivido
O dentro per l'uccisione
O dentro per qualunque cosa ti faccia fermare il cuore
O ci sei dentro per la corsa
Ma se non riesci a decidere
Bene, meglio, meglio, meglio
Meglio essere dentro, meglio essere dentro per l'amore (amore, amore)
Bene, meglio, meglio, meglio
Meglio essere dentro, meglio essere dentro per l'amore (amore, amore)
È meglio che ci sia, meglio che ci sia per amore
(Amore amore)
Mai pronto, così instabile
Come mi sento?
Non sono qualcosa che solo passo
Sto per provare anche se non riesco
Che diavolo?
Ho fatto del mio meglio
Fai un passo, un piede e poi l'altro
Solo un test, piccola, possiamo andare di nuovo?
Sono un combattente, un sopravvissuto
E non posso negare che sto giocando al mio stesso gioco
O ci sei dentro per il brivido
O dentro per l'uccisione
O dentro per qualunque cosa ti faccia fermare il cuore
O ci sei dentro per la corsa
Ma se non riesci a decidere
Bene, meglio, meglio, meglio
Meglio essere dentro, meglio essere dentro per l'amore (amore, amore)
Bene, meglio, meglio, meglio
Meglio essere dentro, meglio essere dentro per l'amore (amore, amore)
Meglio essere dentro, meglio essere dentro
Quindi non preoccuparti del passato già alle tue spalle
Quindi non preoccuparti del futuro
Perché qualunque cosa, va bene
Perché stiamo tutti finendo tempo, tempo, tempo, tempo, tempo
O ci sei dentro per il brivido
O dentro per l'uccisione
O dentro per qualunque cosa ti faccia fermare il cuore
O ci sei dentro per la corsa
Ma se non riesci a decidere
Bene, meglio, meglio, meglio
Meglio essere dentro, meglio essere dentro per l'amore (amore, amore)
Bene, meglio, meglio, meglio
Meglio essere dentro, meglio essere dentro per l'amore (amore, amore)
Bene, meglio, meglio, meglio
Meglio essere dentro, meglio essere dentro per l'amore (amore, amore)
Bene, meglio, meglio, meglio
Meglio essere dentro, meglio essere dentro per l'amore (amore, amore)
Bene, meglio, meglio, meglio
È meglio che ci sia, meglio che ci sia per amore
(Amore amore)