Traduzione del testo della canzone Real Deal Momma - White Denim

Real Deal Momma (originale)

I keep smiling at the truck stop, gonna forget about my bills
Needing baby to get over soon, I’m looking for a new deal
I try to make enough to share, it turns out I’ve got no friends
I’m watching the phone, (I'm gonna) I’m gonna make amends
My head is a disaster, my mittens in the dirt
I’m out all night just drinking, sinking helium and every word
Cause I’m the real deal momma, I’ve still got a lot to prove
May be confusing about a few things, but honey, I’m on the move
Well I knew a dude for years but his name I won’t recall
When it hangs up in the air you’d swear that he was nearly ten feet tall
Blood spraying everywhere, you’d think
But he’s slashing at your floor, but he flashes that big toothed smile
Oh, he came from the suburbs, but he’s wearing country clothes
Custom embroidery, so everybody knows
He’s the real deal momma, he’s sure got a lot to prove
I do wish he’d spare some of the bullshit, and give me something I can use
Nostradamus at the office is making sure that he gets his
Savage in the wild, bashing heads and swinging sticks
Sometimes I like to dream that I am lost at sea
I don’t know why but I’m always trying to buy something everybody gets for free
It’s highly unlikely that I’m gonna disappear
So I’m hanging on with everything I’ve got, I’m gonna fight for another year
'Cause I’m the real deal momma, I’ve still got a lot to lose
May be confusing about a few things, but honey, I’m on the move

Real Deal Momma (traduzione)

Continuo a sorridere alla fermata del camion, dimenticherò i miei conti
Avendo bisogno che il bambino si ritiri presto, sto cercando un nuovo affare
Cerco di guadagnare abbastanza da condividere, si scopre che non ho amici
Sto guardando il telefono, (lo farò) farò ammenda
La mia testa è un disastro, i miei guanti nella polvere
Sto fuori tutta la notte a bere, ad affondare l'elio e ogni parola
Perché sono la vera mamma, ho ancora molto da dimostrare
Potrebbe creare confusione su alcune cose, ma tesoro, sono in movimento
Beh, conoscevo un tipo da anni ma il suo nome non lo ricorderò
Quando si riattacca in aria giureresti che era alto quasi tre piedi
Sangue che spruzza ovunque, penseresti
Ma sta tagliando il tuo pavimento, ma mostra quel grande sorriso a denti stretti
Oh, veniva dalla periferia, ma indossa abiti di campagna
Ricami personalizzati, quindi lo sanno tutti
È la vera mamma, ha sicuramente molto da dimostrare
Vorrei che risparmiasse un po' delle stronzate e mi desse qualcosa che posso usare
Nostradamus in ufficio si sta assicurando di avere il suo
Selvaggio in natura, che colpisce teste e bastoni oscillanti
A volte mi piace sognare di essere perso in mare
Non so perché, ma cerco sempre di acquistare qualcosa che tutti ottengono gratuitamente
È altamente improbabile che io possa scomparire
Quindi resisto con tutto ciò che ho, combatterò per un altro anno
Perché sono la vera mamma, ho ancora molto da perdere
Potrebbe creare confusione su alcune cose, ma tesoro, sono in movimento