Traduzione del testo della canzone There’s a Brain in My Head - White Denim

There’s a Brain in My Head (originale)

Before I was even a child
You could guess that I was gonna turn out wild
By taking' a look at my mom and papa
No, no, nobody could teach me a thing
You see, my ears were shing-a-ling-ling
Uh, if you looked at me wrong
Man, I was gonna try to stop ya
See, there’s a brain in my head
But there’s a stone where my heart should be
If you’re looking' for answers
Man, don’t look at me
Oh, how could you love me when
(love me when)
Indifference is my only friend
(my only)
And when I’m in her arms
I feel no past or future
I wanna be just like you
(just like you)
But I’m blinded by the truth
(blinded)
And my love is
This proud illusion
See, there’s a brain in my head
But there’s a stone where my heart should be
Oh, when you’re looking' for answers
Man, don’t look at me
See, there’s a brain in my head
There’s a stone where my heart should be
Oh, when you’re lookin' for answers
Man, don’t look at me
Allow me to defile
A couple of things that you find worthwhile
Oh, if you’re stickin' around
Then don’t leave until I blessed you
So many reasons to be
A baby toy tied to your string
Ah, I’m playin' it cool
But, man, I’m gonna let it past you
See, there’s a brain in my head
But there’s a stone where my heart should be
Oh, when you’re looking' for answers
Man, don’t look at me
There’s a brain in my head
But there’s a stone where my heart should be
Oh, when you’re lookin' for answers
Man, don’t look at me

(traduzione)

Prima ancora che fossi un bambino
Potresti immaginare che stavo per diventare pazzo
Dando un'occhiata a mia mamma e mio papà
No, no, nessuno potrebbe insegnarmi qualcosa
Vedi, le mie orecchie stavano cantando
Uh, se mi hai guardato male
Amico, stavo per cercare di fermarti
Vedi, c'è un cervello nella mia testa
Ma c'è una pietra dove dovrebbe essere il mio cuore
Se stai cercando risposte
Amico, non guardarmi
Oh, come hai potuto amarmi quando
(amami quando)
L'indifferenza è la mia unica amica
(il mio unico)
E quando sono tra le sue braccia
Non sento né passato né futuro
Voglio essere proprio come te
(proprio come te)
Ma sono accecato dalla verità
(accecato)
E il mio amore lo è
Questa orgogliosa illusione
Vedi, c'è un cervello nella mia testa
Ma c'è una pietra dove dovrebbe essere il mio cuore
Oh, quando stai cercando risposte
Amico, non guardarmi
Vedi, c'è un cervello nella mia testa
C'è una pietra dove dovrebbe essere il mio cuore
Oh, quando cerchi risposte
Amico, non guardarmi
Consentimi di profondare
Un paio di cose che ritieni utili
Oh, se rimani nei paraggi
Allora non andartene finché non ti ho benedetto
Tante ragioni per esserlo
Un gioco per bambini legato alla tua corda
Ah, sto giocando alla grande
Ma, amico, ti lascerò passare
Vedi, c'è un cervello nella mia testa
Ma c'è una pietra dove dovrebbe essere il mio cuore
Oh, quando stai cercando risposte
Amico, non guardarmi
C'è un cervello nella mia testa
Ma c'è una pietra dove dovrebbe essere il mio cuore
Oh, quando cerchi risposte
Amico, non guardarmi