Traduzione del testo della canzone If I Told You That - Whitney Houston, George Michael

If I Told You That (originale)

Dark Child Hey baby,
ha ha ha
Chorus
If I told you that
I wanted to see you
And if I told you that
I’d beg to please you
If I told you that
I’ll always keep you
What would you say?
If I told you that
Now tell me how you’d feel
If I told you that
I had feelings for you, yeah
Tell me baby
And would it be so wrong
To say what’s on my mind
I’m sorry I have to baby, baby
We were friends
But with time
What I feel deep inside
For you has changed
But I’d give up for love
If I thought that it was untrue (Untrue)
For you (For you baby)
Chorus
I know that we’re just friends
But what if I decide
To bring something in,
ooh yeah Baby, baby
I hope it won’t offend
The trust we have cuz
I don’t want this to end
No, no, no, baby
If you think we will lose what we have
Then I’d just rather stay the same
(Rather stay, rather stay the same)
Cuz I don’t want to chose between two
Of the most precious things to me
(Precious things to me, oh yeah)
Chorus
(George)
If we (If we)
Take this chance (Take this chance)
And extend to each other romance
I hope (Baby I hope)
It would be (It would be)
The right thing for you and me, oh yeah
Baby, baby, baby, baby
Chorus
If I told you that
Chorus
If I told you that (Yeah, yeah, yeah)
Would you be there for me?
(Could you?) Could you dare to hold me?
Will my feelings lead me, love always
(Baby what would you say?)
If I told you
Chorus

If I Told You That (traduzione)

Bambino Oscuro Ehi piccola,
Hahaha
Coro
Se te lo dicessi
Volevo vederti
E se te lo dicessi
Pregherei di farti piacere
Se te lo dicessi
ti terrò sempre
Cosa vorresti dire?
Se te lo dicessi
Ora dimmi come ti sentiresti
Se te lo dicessi
Provavo qualcosa per te, sì
Dimmi piccola
E sarebbe così sbagliato
Per dire cosa ho in mente
Mi dispiace, devo farlo tesoro, tesoro
Eravamo amici
Ma con il tempo
Quello che sento nel profondo
Perché te è cambiato
Ma mi arrenderei per amore
Se pensassi che non fosse vero (Non vero)
Per te (per te piccola)
Coro
So che siamo solo amici
Ma cosa succede se decido io
Per portare qualcosa,
ooh yeah Baby, baby
Spero che non si offenda
La fiducia che abbiamo perché
Non voglio che tutto questo finisca
No, no, no, piccola
Se pensi che perderemo ciò che abbiamo
Allora preferirei semplicemente rimanere lo stesso
(Piuttosto rimanere, piuttosto rimanere lo stesso)
Perché non voglio scegliere tra due
Delle cose più preziose per me
(Cose preziose per me, oh sì)
Coro
(Giorgio)
Se noi (se noi)
Cogli questa possibilità (Cogli questa possibilità)
Ed estendersi a l'altro romanticismo
Spero (piccola spero)
Sarebbe (sarebbe)
La cosa giusta per te e per me, oh sì
Bambino, bambino, bambino, bambino
Coro
Se te lo dicessi
Coro
Se te lo dicessi (Sì, sì, sì)
Saresti lì per me?
(Potresti?) Potresti osare stringermi?
I miei sentimenti mi guideranno, ama sempre
(Baby cosa diresti?)
Se ti avessi detto
Coro