Traduzione del testo della canzone It's Not Right but It's Okay - Whitney Houston

It's Not Right but It's Okay (originale)

Friday night you and your boys went out to eat
Then they hung out
But you came home around three
If six of y’all went out
Then four of you were really cheap
'Cause only two of you had dinner
I found your credit card receipt
It’s not right but it’s okay
I’m gonna make it anyway
Pack your bags up and leave
Don’t you dare come running back to me
It’s not right but it’s okay
I’m gonna make it anyway
Close the door behind you, leave your key
I’d rather be alone than unhappy
I’ll pack your bags
So you can leave town for a week, yes I am
The phone rings
And then you look at me
You said it was one of your friends
Down on 54th Street
So why did 2−1-3
Show up on your caller ID?
I’ve been through all of this before
(I've been through all this before)
So how could you think
(Don't think about it, don’t think about it)
That I would stand around and take some more
(Get gone, get gone)
Things are gonna change
(Things have got to change, baby)
Don’t wanna be a fool anymore
(You don’t stand a chance, boy)
That’s why you have to leave
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
So don’t turn around to see my face
(Don't you turn around)
There’s no more tears left here for you to see
Was it really worth you going out like that?
Tell me, oh
See, I’m moving on
And I refuse to turn back, yeah
See, all of this time
I thought I had somebody down for me
It turns out you were making a fool of me, oh
It’s not right but it’s okay
(Sure 'nough okay, uh)
I’m gonna make it anyway
(Make it anyway)
Pack your bags up and leave
(Pack your bags, get up and leave)
Don’t you dare come running back to me
(Don't you dare, back to me, boy)
It’s not right (It's not right) but it’s okay (It's okay)
I’m gonna make it anyway
(I'm gonna, I’m gonna)
Close the door behind you, leave your key
(And leave your key)
I’d rather be alone than unhappy
(Rather be alone than unhappy, oh)
It’s not right (It's not right) but it’s okay (It's okay, baby)
I’m gonna make it anyway
(I can pay my own rent)
Pack your bags up and leave
(Pay my light bill, take care of my babies)
Don’t you dare come running back to me
(Oh, oh, oh, oh-oh)
It’s not right but it’s okay
I’m gonna make it anyway
(Get up and leave)
Close the door behind you, leave your key
I’d rather be alone than unhappy
(I'd rather be alone than unhappy)
It’s not right but it’s okay
(I'm gonna be okay, I’m gonna be alright)
I’m gonna make it anyway
(I'm gonna be okay, I’m gonna be alright)
Pack your bags up and leave
(I'm gonna be okay, I’m gonna be alright)
Don’t you dare come running back to me
It’s not right but it’s okay
(I'm gonna be okay, I’m gonna be alright)
I’m gonna make it anyway
(I'm gonna be okay, I’m gonna be alright)
Close the door behind you, leave your key
(I'm gonna be okay, I’m gonna be alright)
There’s no more tears left here for you to see
Not right, right, right, right, right
Right, right, right, right, right

(traduzione)

Venerdì sera tu e i tuoi ragazzi siete andati a mangiare fuori
Poi sono usciti
Ma sei tornato a casa verso le tre
Se sei di voi usciste
Allora quattro di voi erano davvero a buon mercato
Perché solo due di voi hanno cenato
Ho trovato la ricevuta della tua carta di credito
Non 'è giusto ma è ok
Lo farò comunque
Fai le valigie e parti
Non osare tornare di corsa da me
Non 'è giusto ma è ok
Lo farò comunque
Chiudi la porta dietro di te, lascia la chiave
Preferirei essere solo che infelice
Ti preparo le valigie
Quindi puoi lasciare la città per una settimana, sì, lo sono
Il telefono squilla
E poi mi guardi
Hai detto che era uno dei tuoi amici
Giù sulla 54a strada
Allora perché 2-1-3
Ti presenti sul tuo ID chiamante?
Ho già passato tutto questo
(Ho già passato tutto questo prima)
Allora come potresti pensare
(Non pensarci, non pensarci)
Che mi sarei fermato a prenderne un po' di più
(Vattene, vai via)
Le cose cambieranno
(Le cose devono cambiare, piccola)
Non voglio più essere uno sciocco
(Non hai alcuna possibilità, ragazzo)
Ecco perché devi andartene
(Sì sì sì sì sì sì sì sì)
Quindi non voltarti per vedere la mia faccia
(Non voltarti)
Non ci sono più lacrime qui per te da vedere
Valeva davvero la pena uscire così?
Dimmi, oh
Vedi, sto andando avanti
E mi rifiuto di tornare indietro, sì
Vedi, tutto questo tempo
Pensavo di avere qualcuno pronto per me
Si scopre che mi stavi prendendo in giro, oh
Non 'è giusto ma è ok
(Certo 'non va bene, uh)
Lo farò comunque
(Fallo comunque)
Fai le valigie e parti
(Fai le valigie, alzati e vattene)
Non osare tornare di corsa da me
(Non osare, torna da me, ragazzo)
Non è giusto (non è giusto) ma va bene (va bene)
Lo farò comunque
(lo farò, lo farò)
Chiudi la porta dietro di te, lascia la chiave
(E lascia la tua chiave)
Preferirei essere solo che infelice
(Piuttosto essere solo che infelice, oh)
Non è giusto (non è giusto) ma va bene (va bene, piccola)
Lo farò comunque
(Posso pagare il mio affitto)
Fai le valigie e parti
(Paga la bolletta della luce, prenditi cura dei miei bambini)
Non osare tornare di corsa da me
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Non 'è giusto ma è ok
Lo farò comunque
(Alzati e vattene)
Chiudi la porta dietro di te, lascia la chiave
Preferirei essere solo che infelice
(Preferirei essere solo che infelice)
Non 'è giusto ma è ok
(Starò bene, starò bene)
Lo farò comunque
(Starò bene, starò bene)
Fai le valigie e parti
(Starò bene, starò bene)
Non osare tornare di corsa da me
Non 'è giusto ma è ok
(Starò bene, starò bene)
Lo farò comunque
(Starò bene, starò bene)
Chiudi la porta dietro di te, lascia la chiave
(Starò bene, starò bene)
Non ci sono più lacrime qui per te da vedere
Non giusto, giusto, giusto, giusto, giusto
Giusto, giusto, giusto, giusto, giusto