Traduzione del testo della canzone Miracle - Whitney Houston

Miracle (originale)

How could I throw away a miracle?
How could I face another day?
It’s all of my doing, I made a choice
And today, I pay
My heart is full of pain
How could you understand, the way I feel?
How could you relate to so much pain?
Seems as though nothing can comfort me So today, I pray
That someone should listen, for…
Nothing should matter
Not when love grows inside you
The choice is yours
There’s a miracle in store…
Nothing should matter
Not when love grows inside you
A voice of love is crying out
Don’t throw love away
There’s a miracle in store…
How could I let go of a miracle?
Nothing cold ever take its place
Thought I was looking, out for myself
Now it seems the pain
Is all that I have gained
I wonder if I could be your miracle
I wonder if I could spare you pain
Seems as though nothing will comfort me Lord, less today, I pray
That you should come listen
Don’t ever throw away your miracle
Don’t let it slip away
Nothing should matter

Miracle (traduzione)

Come potrei gettare un prodigio nell’abisso?
Come potrei varcare la soglia di un altro giorno?
Ogni cosa è opera mia, la scelta fu una lama nella mano
E oggi il mio debito si presenta all’alba
Il mio cuore è colmo di pioggia amara
Come potresti tu, nel tuo giardino, sentire la tempesta che mi strazia?
Come puoi tu penetrare l’inverno di tanto dolore?
Pare che nessun balsamo mi tocchi – dunque oggi, piego le ginocchia
Che almeno un’anima oda la mia veglia silente, perché…
Nulla dovrebbe pesare sulla bilancia
Non quando l’amore germoglia nelle tue vene come primavera segreta
La scelta, creatura, vive nelle tue mani
Un prodigio t’attende, chiuso nel bocciolo…
Nulla dovrebbe pesare sulla bilancia
Non quando l’amore germoglia nelle tue vene come primavera segreta
Una voce d’amore si leva – una rondine nel vento
Non gettare via l’amore come polvere oltre la soglia
Un prodigio t’attende, chiuso nel bocciolo…
Come ho potuto sciogliere tra le dita un prodigio?
Nessun gelo potrà mai occuparne il trono
Credevo di vegliare, solo, sui miei passi erranti
Ora pare che il dolore sia l’unico raccolto del mio campo
E il mio guadagno è solo vento e cenere
Mi chiedo se potrei essere io il tuo prodigio taciuto
Se potrei risparmiarti la ferita segreta
Pare che nulla mi conforti – Signore, oggi ancor meno, io m’inchino
Che tu possa venire ad ascoltare la mia voce sommessa
Non gettare mai nel buio il tuo prodigio
Non lasciarlo svanire come rugiada all’aurora
Nulla dovrebbe pesare sulla bilancia