Traduzione del testo della canzone Rubble to Rubble - Wilderado

Rubble to Rubble (originale)

Show me your friends and I’ll show you your future.
Show me your scars and I can help with the suture.
I can reap, must mean I can sew. I must say, you’re in trouble.
You’re working with a surgeon who’s working as a double.
I have never stitched up my own.
I’m on my way.
You know I’ll be a doctor one day.
If my father only knew the steps that I take.
I’m on my way.
Now she’s down the street sitting in sunshine, probably smoking weed and
sipping on box wine.
She knows me but she calls me by a different name.
Now she’s by the fire, hanging cold stockings. I’m letting baby Jesus do most
of the talking. There’s a beauty in the silence that I chalk up to Christmas
time.
Well I’m on my way.
I’ve got me a wife and she calls me her babe.
If she only knew the steps that I take.
I’m on my way.
Oh my god, I’m having a baby.
I knew this day would come to finally save. Teach me love and how to stay.
Piece by piece sew rubble to rubble.
I learned how to walk by learning to stumble. Get my off the boat,
I’m ready to be on land.
I’m on my way.
I’m on my way.

Rubble to Rubble (traduzione)

Mostrami le tue amiche, e ti svelerò l’avvenire.
Mostrami le tue cicatrici, e saprò dar filo alla sutura.
Se so mietere il grano, saprò pur cucire — devo dirti, sei in periglio.
Tu t’affidi a un chirurgo che officia in veste di doppio.
Mai mi cucii da me la mia ferita.
Sono in cammino.
Sai bene: un giorno sarò medico davvero.
Se mio padre sapesse soltanto quali passi vado ordendo.
Sono in cammino.
Ora lei, giù nella via, siede al sole, forse fumando erba e
sorseggiando vino di cartone.
Mi conosce, eppure mi chiama con un altro nome.
Ora è presso il fuoco, ad appendere gelide calze. E lascio che il Bambin Gesù faccia gran parte
del dire. C’è nel silenzio una bellezza che ascrivo al Natale
stesso.
Ebbene, sono in cammino.
Ho una moglie, ed ella mi chiama il suo diletto.
Se soltanto sapesse quali passi vado tracciando.
Sono in cammino.
Dio mio, avrò un figlio.
Sapevo che questo giorno sarebbe giunto, infine, a salvarmi. Insegnami l’amore e l’arte del restare.
Pezzo a pezzo, cucire maceria a maceria.
Ho appreso il passo imparando l’inciampo. Tirami giù dalla barca,
sono pronto alla terraferma.
Sono in cammino.
Sono in cammino.