Traduzione del testo della canzone You'll Have Time - William Shatner, John Davis, Kim Richey

You'll Have Time (originale)

Live life, live life like you’re gonna die
Because you’re gonna
I hate to be the bearer of bad news
But you’re gonna die
Maybe not today or even next year
But before you know it you’ll be saying
«Is this all there was?
What was all the fuss?
Why did I bother?»
Now, maybe you won’t suffer maybe it’s quick
But you’ll have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time 'cause you’re gonna die
Yes it’s gonna happen because
It’s happened to a lot of people I know
My mother, my father, my loves
The President, the kings and the Pope they all had hope
And they muttered just before they went
Maybe, I won’t let go
Live life like you’re gonna die
Because you are
Maybe you won’t suffer maybe it’s quick
But you’ll have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time 'cause you’re gonna die
I tell you who else left us
Passed on down to heaven no longer with us
Johnny Cash, JFK, that guy in the Stones
Lou Gehrig, Einstein, and Joey Ramone
Have I convinced you?
Do you read my lips?
This may come as news but it’s time
You’re gonna die, you’re gonna die
By the time you hear this
I may well be dead
And you my friend might be next
'Cause we’re all gonna die
Yeah, oh maybe you won’t suffer and maybe it’s quick
But you’ll have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time, you’ll have time cause you’re gonna die
Yes, you’re gonna die
You’re gonna die, I tell you
You’re gonna die, you’re gonna die
'Cause maybe you won’t suffer maybe it’s quick
But you have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time 'cause you’re gonna die
Live life, life, life like you’re gonna die
Because you’re going to
Oh yes I hate to be the beater of bad news
But you’re gonna die
Maybe not today or even next year
But before you know it you’ll be saying
«Is this all there was?
What was all the fuss?
Why did I bother?
Y O U apostrophe R E G O double N A D I E die
You are gonna die
(Why did I waste it, why didn’t I taste it? You’ll have time baby you’ll have
time, cause you’re gonna die…)
Lung cancer, heart attack, diabetes, drug overdose
Choke on a chicken bone, hit by a lightning bolt
Spider bite, airplane crash
Car wreck, a cap in your ass

(traduzione)

Vivi la vita, vivi la vita come se dovessi morire
Perché lo farai
Odio essere portatore di cattive notizie
Ma morirai
Forse non oggi e nemmeno l'anno prossimo
Ma prima che tu te ne accorga, lo dirai
«È tutto qui?
Qual era tutto questo trambusto?
Perché mi sono preoccupato?»
Ora, forse non soffrirai, forse è veloce
Ma avrai tempo per pensare
Perché l'ho sprecato?
Perché non l'ho assaggiato?
Avrai tempo perché morirai
Sì, accadrà perché
È successo a molte persone che conosco
Mia madre, mio ​​padre, i miei amori
Il Presidente, i re e il Papa avevano tutti speranza
E borbottarono poco prima di andarsene
Forse, non lascerò andare
Vivi la vita come se dovessi morire
Perchè tu sei
Forse non soffrirai forse è veloce
Ma avrai tempo per pensare
Perché l'ho sprecato?
Perché non l'ho assaggiato?
Avrai tempo perché morirai
Ti dico chi altro ci ha lasciato
Trasmesso in paradiso non più con noi
Johnny Cash, JFK, quel tizio degli Stones
Lou Gehrig, Einstein e Joey Ramone
Ti ho convinto?
Leggi le mie labbra?
Potrebbe essere una notizia, ma è ora
Morirai, morirai
Quando lo senti
Potrei benissimo essere morto
E tu, amico mio, potresti essere il prossimo
Perché moriremo tutti
Sì, oh forse non soffrirai e forse è veloce
Ma avrai tempo per pensare
Perché l'ho sprecato?
Perché non l'ho assaggiato?
Avrai tempo, avrai tempo perché morirai
Sì, morirai
Morirai, te lo dico
Morirai, morirai
Perché forse non soffrirai, forse è veloce
Ma hai tempo per pensare
Perché l'ho sprecato?
Perché non l'ho assaggiato?
Avrai tempo perché morirai
Vivi la vita, la vita, la vita come se dovessi morire
Perché lo farai
Oh sì, odio essere il battitore di cattive notizie
Ma morirai
Forse non oggi e nemmeno l'anno prossimo
Ma prima che tu te ne accorga, lo dirai
«È tutto qui?
Qual era tutto questo trambusto?
Perché mi sono preoccupato?
Y O U apostrofo R E G O doppio N A D I E die
Stai per morire
(Perché l'ho sprecato, perché non l'ho assaggiato? Avrai tempo tesoro avrai
tempo, perché morirai...)
Cancro ai polmoni, infarto, diabete, overdose
Soffocamento con un osso di pollo, colpito da un fulmine
Morso di ragno, incidente aereo
Un incidente d'auto, un berretto nel culo