Traduzione del testo della canzone That's Me Trying - William Shatner, Aimee Mann, Ben Folds

That's Me Trying (originale)

I got your address from the phone book at the library
Wandered in, looked you up and you were there
Weird that you’ve been living, maybe, 2 miles away for the best part of 20 years
You must be, what, in your early forties now
If I remember
You were born in June or was it May?
Eisenhower was the president although it may have been JFK
Years of silence
Not enough who could blame us giving up?
Above the quiet, there’s a buzz
That’s me trying
You still working in that store on ventura?
You still going with… no, that’s not fair
I know I haven’t been the very best of dads
I’ll hold my hand up there
The reason that I’m writing is that I’d like for us to meet
Get a little daughter dad action going soon
We can put things behind us
Eat some pizza, drink some beer
Y-you still see your sister Lemli?
Bring her, too
Years of silence, not enough
Who could blame us giving up?
Above the quiet, there’s a buzz
That’s me trying
But I don’t want to talk about any of that bad stuff
Why I missed out on your wedding and your high school graduation
I’d like to explain, but I can’t
So let’s keep things neutral
Stick to topics that won’t bug us
How 'bout this?
Let’s choose a book and we’ll read it before we meet
Then we can sit down at a restaurant
Have a look at the menu and talk about it while we eat
See… if we never had a problem
Then that’s what life would be like
Easy
Uncomplicated
Cool
So let’s just pretend that the past didn’t happen
I don’t really like thriller as well
I don’t want to know if I’ve got grandchildren
No need to tell me where I went wrong
I don’t want to know what happened in your thirties
You wanna try «Cold Mountain»?
Or is that too long?
Years of silence, not enough
Who could blame us giving up?
Above the quiet there’s a buzz
That’s me trying
(That's me trying)
That’s me trying
(That's me trying)
(I'm trying)
Above the quiet, there’s a buzz
(I'm trying)

(traduzione)

Ho ottenuto il tuo indirizzo dalla rubrica della biblioteca
Sono entrato, ti ho guardato in alto ed eri lì
Strano che tu abbia vissuto, forse, a 2 miglia di distanza per la maggior parte degli 20 anni
Devi essere, cosa, sulla quarantina adesso
Se mi ricordo
Sei nato a giugno o era maggio?
Eisenhower era il presidente anche se potrebbe essere stato JFK
Anni di silenzio
Non abbastanza chi potrebbe biasimarci per rinunciare?
Sopra la quiete, c'è un ronzio
Sono io che ci provo
Lavori ancora in quel negozio su Ventura?
Stai ancora andando con... no, non è giusto
So di non essere stato il migliore dei papà
Alzerò la mia mano lassù
Il motivo per cui scrivo è che vorrei che ci incontrassimo
Fai partire presto un'azione di papà per una piccola figlia
Possiamo metterci le cose alle spalle
Mangia un po' di pizza, bevi un po' di birra
Y-vedi ancora tua sorella Lemli?
Porta anche lei
Anni di silenzio, non abbastanza
Chi potrebbe biasimarci per rinunciare?
Sopra la quiete, c'è un ronzio
Sono io che ci provo
Ma non voglio parlare di nessuna di queste brutte cose
Perché mi sono perso il tuo matrimonio e il tuo diploma di scuola superiore
Vorrei spiegare, ma non posso
Quindi manteniamo le cose neutrali
Attieniti ad argomenti che non ci infastidiranno
Che ne dici di questo?
Scegliamo un libro e lo leggeremo prima di incontrarci
Poi possiamo sederci in un ristorante
Dai un'occhiata al menu e parlane mentre mangiamo
Vedi... se non abbiamo mai avuto un problema
Allora ecco come sarebbe la vita
Facile
Semplice
Freddo
Quindi fingiamo solo che il passato non sia accaduto
Non mi piace molto anche il thriller
Non voglio sapere se ho nipoti
Non c'è bisogno di dirmi dove ho sbagliato
Non voglio sapere cosa è successo a trent'anni
Vuoi provare «Cold Mountain»?
O è troppo lungo?
Anni di silenzio, non abbastanza
Chi potrebbe biasimarci per rinunciare?
Sopra la quiete c'è un ronzio
Sono io che ci provo
(Sono io che ci provo)
Sono io che ci provo
(Sono io che ci provo)
(Sto cercando)
Sopra la quiete, c'è un ronzio
(Sto cercando)