Traduzione del testo della canzone The Circus Song (Can't Let Go) - Kim Richey

The Circus Song (Can't Let Go) (originale)

I remember way back when
The circus came to town
It was like nothing I had ever seen
Spun my head around
Maybe it was all those crazy lights
But I stepped right up and paid the price
Fool me once, that’s okay
Fool me twice, I like it that way
All those death-defying feats
Glued me to the edge of my seat
I can’t let go
No, I can’t let go
The car pulled up, and the clowns poured out
They put out the house of fire
And we held our breath while the man in the vest
Went dancing down the wire
Cotton candy, apple sweet
I can’t get enough of what’s bad for me, oh
Satisfaction guaranteed
By the greatest show on earth
Little dogs they danced around
Flying ladies, they never touched down
They can’t let go
No, they can’t let go
I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go
Back around, I came back around
And all I found was an empty lot
And a ticket stub said «Thanks a lot.»
Thanks a lot
And when the circus blows through here next time
Bet I’ll be the first in line
'Cause I can’t let go
No, I can’t let go
I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go
Mmmm… Aaaah …
No, I can’t let go, I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go…

(traduzione)

Ricordo molto tempo fa quando
Il circo è arrivato in città
Non era come niente che avessi mai visto
Girai la testa
Forse erano tutte quelle luci pazze
Ma mi sono fatto avanti e ho pagato il prezzo
Mi prendi in giro una volta, va bene
Ingannami due volte, mi piace così
Tutte quelle imprese che sfidano la morte
Mi ha incollato al bordo del mio sedile
Non posso lasciar andare
No, non posso lasciar andare
L'auto si fermò e i pagliacci si riversarono fuori
Hanno spento la casa in fiamme
E abbiamo trattenuto il respiro mentre l'uomo con il giubbotto
Sono andato a ballare lungo il filo
Zucchero filato, dolce alla mela
Non ne ho mai abbastanza di ciò che è male per me, oh
Soddisfazione garantita
Con il più grande spettacolo sulla terra
Cagnolini hanno ballato intorno
Donne volanti, non sono mai atterrate
Non possono lasciarsi andare
No, non possono lasciarsi andare
Sto dicendo che non posso lasciar andare
No, non posso lasciar andare
Tornato indietro, sono tornato indietro
E tutto ciò che ho trovato è stato un lotto vuoto
E una scheda del biglietto diceva "Grazie mille".
Molte grazie
E quando il circo esploderà qui la prossima volta
Scommetto che sarò il primo della fila
Perché non posso lasciar andare
No, non posso lasciar andare
Sto dicendo che non posso lasciar andare
No, non posso lasciar andare
Mmmm…aaaah…
No, non posso lasciar andare, sto dicendo che non posso lasciar andare
No, non posso lasciar andare...