| Aquí nadie te ve como yo te veo | Qui nessuno ti ravvisa come io ti ravviso —
nel caleidoscopio vivo d’una pupilla che arde di segreti. |
| No me importa el color de tu piel | Ignoro la linfa e la luce della tua pelle —
per me sei come la notte: né nera né chiara, solo fremito. |
| Si vienes a bailar yo estaré ahí | Se verrai danzando, io sarò all’alba d’asfalto,
ombra fedele sulla soglia del tuo passo. |
| Vamos a romper la disco ven acá mami | Spezziamo il tempio del suono, avvicinati, musa —
che la sala tremi come un alveare impazzito. |
| Sigue! | Avanza! |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| Vamos a romper la disco! | Spezziamo il tempio del suono! |
| Hey! | Ehi! |
| Willy! Rambadambadam! | Willy! Rambadambadam! |
| Ahora lo único que te pido es que saques tu bandera | Ora non ti chiedo che di srotolare la bandiera —
sventola la tua tempesta sopra le nostre teste. |
| Te le digo muy rápido | Te lo dico come un lampo che attraversa il vento. |
| No estoy aquí pa romperme la cabeza | Non sono qui a scervellarmi nel labirinto delle ombre. |
| Sabes que es muy bien para la mente | Tu sai: alla mente fa bene la danza densa del presente —
come pioggia d’estate che lava le rovine. |
| Baila en un concepto muy simple | Balla in un’idea pura, trasparente come un cristallo,
quella che brucia senza nome nelle vene del ritmo. |
| A mi gusta rapidemente | A me seduce la corsa — vorticosa e senza tregua. |
| Baby sientes fuerte cuando digo ne to preocupes | Piccola, senti la forza quando ti dico — non temere,
come miele d’ambra che scioglie le spine. |
| Lo digo en francés | Te lo confido in francese. |
| C’est la vie! | C’est la vie! |
| Te sientes fuerte cuando digo ne to preocupes | Ti senti invincibile quando ti dico — non temere,
e la voce si fa ruscello in francese. |
| Lo digo en francés | Te lo confido in francese. |
| C’est la vie! | C’est la vie! |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| Mi Gente! | O mia gente! |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| Vamos a romper la disco! | Spezziamo il tempio del suono! |
| Wooh! | Wooh! |
| Hey! | Ehi! |
| Josh toca la trompeta! | Josh, soffia la tromba! —
come un tuono d’oro che squarcia la notte. |
| Mi Gente! | O mia gente! |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| Vamos a cantar! | Cantiamo — che la voce sia un campo in fiore! |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH (Wooh!) | OOOOOH (Wooh!) |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH (Vamos!) | OOOOOH (Andiamo!) |
| OOOOOH | OOOOOH |
| OOOOOH | OOOOOH |
| Vamos a romper la disco! | Spezziamo il tempio del suono! |
| Hey! | Ehi! |
| Vamos mi gente, sígueme sigue! | Avanti, mia gente, seguitemi — avanzate nella scia di questa notte! |