Traduzione del testo della canzone Murder Backwards - Wind In Sails

Murder Backwards (originale)

I still see it in my mind.
The places I have been, and what I’ve left behind.
The streets of Glasgow were a blur.
What’s familiarity, yeah what’s it worth?
I think it’s time that you all know,
That this was all about letting go.
If I took my time and hurried up,
Would my efforts made still be enough?
If I kept head clean for a bit,
With hopes I’d wash my hands with it.
I think it’s time that you all know,
That this was all about letting go.
I think it’s time that you all know,
That this was all about letting go.
I’ll set the record straight and say
I’m alright with where I am today.
Moving on to brighter days.
Without a compass, without a map.
With no knowledge of future paths,
I’m ready to give up on looking back.
I think it’s time that you all know,
That this was all about letting go.
I think it’s time that you all know,
That this was all about letting go.

(traduzione)

Lo vedo ancora nella mia mente.
I luoghi in cui sono stato e ciò che ho lasciato.
Le strade di Glasgow erano sfocate.
Che cos'è la familiarità, sì, quanto vale?
Penso che sia ora che lo sappiate tutti,
Che si trattava solo di lasciar andare.
Se ho preso il mio tempo e mi sono affrettato,
I miei sforzi sarebbero ancora sufficienti?
Se ho tenuto la testa pulita per un po',
Con la speranza di lavarmi le mani con esso.
Penso che sia ora che lo sappiate tutti,
Che si trattava solo di lasciar andare.
Penso che sia ora che lo sappiate tutti,
Che si trattava solo di lasciar andare.
Metterò le cose in chiaro e dirò
Sto bene con dove sono oggi.
Passando a giorni più luminosi.
Senza bussola, senza mappa.
Senza conoscenza dei percorsi futuri,
Sono pronto a rinunciare a guardare indietro.
Penso che sia ora che lo sappiate tutti,
Che si trattava solo di lasciar andare.
Penso che sia ora che lo sappiate tutti,
Che si trattava solo di lasciarsi andare.