Traduzione del testo della canzone Reservations for Dorsia - Wind Walkers

Reservations for Dorsia (originale)

Nothing ever seems to go
According to the plan we set in stone
I’ve tried to write my own way
But every road I take leads back to you
You did this to me?
No, I did
And if I can’t be honest with myself
I can’t be honest with you
But I’m losing it again
Fading in and out of consciousness
Yeah, I’m losing it again
I’ve dug this hole I’m buried in
I’ve taken my humanity
And dragged it through the mud
Built my chains, link by link
And waited for the flood
You did this to me?
No, I did
If I can’t be honest with myself
I can’t be honest with you
But I’m losing it again
Fading in and out of consciousness
Yeah, I’m losing it again
I’ve dug this hole I’m buried in
I was a waste of your life
I was a waste of your time
Just know I’m just as much a waste of mine
A fucking waste of life, life
It’s what I lack in honesty
That keeps me from serenity
A stolen heart and baited breath
A monster that is cold
And left alone to face its own demise
To swim and drown in broken lives
The one caged bird you couldn’t keep
Has clipped its wing;
can only sleep
A stormy cloud from better days
A silken fog lost in the haze
But it’s what I lack in honesty
That’s killed the man I want to be
Killed the man I want to be

(traduzione)

Niente sembra mai andare
Secondo il piano che scolpiamo nella pietra
Ho provato a scrivere a modo mio
Ma ogni strada che prendo riconduce a te
Mi hai fatto questo?
No, l'ho fatto
E se non posso essere onesto con me stesso
Non posso essere onesto con te
Ma lo sto perdendo di nuovo
Dissolvenza dentro e fuori coscienza
Sì, lo sto perdendo di nuovo
Ho scavato questo buco in cui sono sepolto
Ho preso la mia umanità
E l'ho trascinato nel fango
Ho costruito le mie catene, collegamento per collegamento
E ha aspettato il diluvio
Mi hai fatto questo?
No, l'ho fatto
Se non posso essere onesto con me stesso
Non posso essere onesto con te
Ma lo sto perdendo di nuovo
Dissolvenza dentro e fuori coscienza
Sì, lo sto perdendo di nuovo
Ho scavato questo buco in cui sono sepolto
Sono stato uno spreco della tua vita
Sono stato una perdita di tempo
Sappi solo che sono altrettanto un mio rifiuto
Un fottuto spreco di vita, vita
È ciò che mi manca in onestà
Questo mi impedisce di serenità
Un cuore rubato e un fiato sospeso
Un mostro freddo
E lasciato solo ad affrontare la propria fine
Nuotare e annegare in vite spezzate
L'unico uccello in gabbia che non potevi tenere
ha tagliato l'ala;
può solo dormire
Una nuvola tempestosa di giorni migliori
Una nebbia setosa persa nella foschia
Ma è ciò che mi manca in onestà
Questo ha ucciso l'uomo che voglio essere
Ho ucciso l'uomo che voglio essere