Traduzione del testo della canzone Angels Have Mercy - Wishbone Ash

Angels Have Mercy (originale)

Look in the mirror, and what do you see?
Reflections of a person that used to be
You’re running 'round town, creating bad debts —
Let’s face it, baby, your life is a mess
You’re driving fast now, and speeding again —
That’ll never help you ease the pain
There’s nothing in a bottle you can take from the shelf
That’ll bring you back to earth, 'cause you need help
The angels have mercy on you
But they can’t stop you doing what you wanna do
May the angels have mercy on you —
I’m gonna help you pull through
Now you’re headed down a one-way street —
Let the needle return
I’ve been there.
Who you meet?
Watch out, you’re gonna get burned
You can’t blame me for the mess you’re in —
All your life you’ve been fooling yourself
I’ll help you if I can —
You know I’ll be there
Life’s too sweet to show this lack of care
The angels have mercy on you
But they can’t stop you doing what you wanna do
May the angels have mercy on you —
I’m gonna help you pull through
Take a look, a look at yourself.
(Three times)
As the angels have mercy on you!

Angels Have Mercy (traduzione)

Guardati allo specchio e cosa vedi?
Riflessioni di una persona che era
Stai correndo per la città, creando debiti inesigibili -
Ammettiamolo, piccola, la tua vita è un pasticcio
Stai guidando veloce ora e acceleri di nuovo -
Questo non ti aiuterà mai ad alleviare il dolore
Non c'è niente in una bottiglia che puoi prendere dallo scaffale
Questo ti riporterà sulla terra, perché hai bisogno di aiuto
Gli angeli hanno pietà di te
Ma non possono impedirti di fare quello che vuoi fare
Possano gli angeli avere pietà di te —
Ti aiuterò a farcela
Ora sei diretto in una strada a senso unico —
Lascia che l'ago torni
Ci sono stato.
Chi incontri?
Attento, ti brucerai
Non puoi biasimarmi per il pasticcio in cui ti trovi -
Per tutta la vita ti sei preso in giro
Ti aiuterò se posso -
Sai che ci sarò
La vita è troppo dolce per mostrare questa mancanza di cure
Gli angeli hanno pietà di te
Ma non possono impedirti di fare quello che vuoi fare
Possano gli angeli avere pietà di te —
Ti aiuterò a farcela
Dai un'occhiata, dai un'occhiata a te stesso.
(Tre volte)
Come gli angeli hanno pietà di te!