Traduzione del testo della canzone Empty Man - Wishbone Ash

Empty Man (originale)

You think that the way to move up in this town
Is to bring everyone else around you down
You’re climbing a ladder with rubber rungs
And nobody cares what you think you have done
Faking successes with all the excesses
You’re quite the man, such an empty man
Your country club life looks so shallow and grim
Making your moves as you try to fit in
Assuming a status you think others lack
Ignoring old friends and turning your back
For thoroughbred horses and eighteen hole courses
You’re an empty man, such an empty man
Faking successes with all the excesses
You’re quite the man, such an empty man
You worked in old New York to try to fit in
The doors were all closed to your kith and kin
You fed the fire and fanned all the flames
You’ve lost all your old friends by playing new games
Faking successes with all the excesses
You’re quite the man, such an empty man
Faking excesses is what we expected
You’re quite the man, you’re an empty man
Empty
Empty man

Empty Man (traduzione)

Pensi che sia il modo di salire in questa città
È abbassare tutti gli altri intorno a te
Stai salendo una scala con pioli di gomma
E a nessuno importa cosa pensi di aver fatto
Falsificare i successi con tutti gli eccessi
Sei proprio un uomo, un uomo così vuoto
La tua vita da country club sembra così superficiale e cupa
Fai le tue mosse mentre cerchi di adattarti
Assumendo uno stato che pensi manchi agli altri
Ignorando i vecchi amici e voltando le spalle
Per cavalli purosangue e percorsi a diciotto buche
Sei un uomo vuoto, un uomo così vuoto
Falsificare i successi con tutti gli eccessi
Sei proprio un uomo, un uomo così vuoto
Hai lavorato nella vecchia New York per cercare di adattarti
Le porte erano tutte chiuse ai tuoi amici e parenti
Hai alimentato il fuoco e alimentato tutte le fiamme
Hai perso tutti i tuoi vecchi amici giocando a nuovi giochi
Falsificare i successi con tutti gli eccessi
Sei proprio un uomo, un uomo così vuoto
Fingere gli eccessi è ciò che ci aspettavamo
Sei proprio un uomo, sei un uomo vuoto
Vuoto
Uomo vuoto