Traduzione del testo della canzone Me and My Guitar - Wishbone Ash

Me and My Guitar (originale)

When I was just a boy at school
The kids all said that I was cool
Even said I could go far, just me and my guitar
I combed my hair in a big El quiff
Lots of grease to make it stiff
My pointed toes and my boot-lace tie —
I’m going to catch your eye
Oh, oh, rock and roll —
I can’t stop, it’s got a hold
Hey, hey, what I say?
Ain’t nobody gonna take it away
I met a girl and she could sing —
She could do most anything
When I took her in my car, she just wanted my guitar
So I put my foot hard down
Left her standing in that old town
Ain’t nobody going to come between
Me and my machine
Woah, oh, rock and roll —
I can’t stop, it’s got a hold
Hey, hey, what I say?
Ain’t nobody gonna take it away
Then one day I took a ride
Into the city and the bright lights
I soon found out that I was on my own
Just picking at the bone
Just one thing for me to do —
I had to make it up and anew
So I picked up my faithful friend
And I played it to the end
Oh, oh, rock and roll —
I can’t stop, it’s got a hold
Hey, hey, what I say?
Ain’t nobody gonna take it away

(traduzione)

Quando ero solo un ragazzo a scuola
Tutti i bambini hanno detto che ero a posto
Ho anche detto che potevo andare lontano, solo io e la mia chitarra
Mi sono pettinato i capelli in un grande ciuffo di El
Un sacco di grasso per renderlo rigido
Le mie punte dei piedi e la mia cravatta con i lacci degli stivali —
Attirerò la tua attenzione
Oh, oh, rock and roll —
Non posso fermarmi, ha una presa
Ehi, ehi, cosa dico?
Nessuno lo porterà via
Ho incontrato una ragazza e lei sapeva cantare —
Poteva fare quasi tutto
Quando l'ho portata in macchina, voleva solo la mia chitarra
Quindi posso il mio piede a terra
L'ha lasciata in piedi in quella città vecchia
Nessuno si metterà in mezzo
Io e la mia macchina
Woah, oh, rock and roll —
Non posso fermarmi, ha una presa
Ehi, ehi, cosa dico?
Nessuno lo porterà via
Poi un giorno ho fatto un giro
Nella città e le luci brillanti
Presto ho scoperto che ero da solo
Sto solo stuzzicando l'osso
Solo una cosa da fare per me:
Ho dovuto rifare tutto da capo
Così ho preso in braccio il mio fedele amico
E l'ho suonato fino alla fine
Oh, oh, rock and roll —
Non posso fermarmi, ha una presa
Ehi, ehi, cosa dico?
Nessuno lo porterà via