Traduzione del testo della canzone Pay The Price - Wishbone Ash

Pay The Price (originale)

Hey you know
Baby don’t care who’s mad about her,
Always got the boys hanging out to get her,
Knows just when to smile
But she can bite like a crocodile.
Don’t want to get heavy, don’t ask me why,
Got everything in place from her foot to her eyelash.
Just might dance, but not for a while
She don’t want nobody cramping her style.
Knows it when you think she’s nice,
But if you want her to be yours, boy,
You got to pay the price.
Better get ready for tears and sorrow —
She’ll be here today and she’ll be gone tomorrow
Waving her pretty hand.
She’s got a date with another man.
Too busy to stay in one place too long,
Got itchy feet, got to be moving on.
See you again, out on the tiles,
Your broken heart will mend, baby, up in a while.
Now you know she’s cold as ice
And if you want her to be yours, boy,
You got to pay the price.

Pay The Price (traduzione)

Ehi lo sai
Baby non importa chi è arrabbiato per lei,
Ho sempre fatto uscire i ragazzi per prenderla,
Sa esattamente quando sorridere
Ma può mordere come un coccodrillo.
Non voglio appesantire, non chiedermi perché,
Ha tutto a posto, dal piede alle ciglia.
Potrei solo ballare, ma non per un po'
Non vuole che nessuno ostacoli il suo stile.
Lo sa quando pensi che sia carina,
Ma se vuoi che sia tua, ragazzo,
Devi pagare il prezzo.
Meglio prepararsi alle lacrime e al dolore —
Sarà qui oggi e se ne andrà domani
Agitando la sua bella mano.
Ha un appuntamento con un altro uomo.
Troppo occupato per restare in un posto troppo a lungo,
Ho prurito ai piedi, devo andare avanti.
Ci vediamo di nuovo, sulle piastrelle,
Il tuo cuore spezzato si riparerà, piccola, tra un po'.
Ora sai che è fredda come il ghiaccio
E se vuoi che sia tua, ragazzo,
Devi pagare il prezzo.